1 00:00:12,270 --> 00:00:15,980 „Soțul meu obișnuia să mănânce „khaini” de când avea 18 ani.' 2 00:00:16,060 --> 00:00:20,770 „Nu mă așteptam să afecteze asta viețile noastre într-un mod atât de mare. 3 00:00:20,940 --> 00:00:23,690 — A fost diagnosticat cu cancer, o boală mortală. 4 00:00:23,860 --> 00:00:26,230 „El este singurul susținător de familie pentru familia noastră. 5 00:00:26,270 --> 00:00:30,270 „Nu pot dormi noaptea, întrebându-ne ce ne rezervă. 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,770 — Khaini ne-a distrus viețile. 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,480 — Toate formele de tutun ruina familiile.' 8 00:00:35,560 --> 00:00:36,730 — Lasă-te de tutun astăzi. 9 00:00:36,860 --> 00:00:40,110 „Pentru asistență, sunați la 1800-11-2356”. 10 00:03:33,610 --> 00:03:35,060 Ce facem cu el? 11 00:03:35,440 --> 00:03:36,770 Nu mă pot gândi la nimic. 12 00:03:36,900 --> 00:03:39,860 Al nostru este partidul majoritar in coalitie. 13 00:03:40,520 --> 00:03:42,520 În ciuda acestui fapt, el este acela conducerea guvernului. 14 00:03:42,610 --> 00:03:43,810 ți-am spus mai devreme 15 00:03:44,230 --> 00:03:46,940 că nu ar trebui să le dăm petrecerea postul CM. 16 00:03:47,190 --> 00:03:48,770 Ce altă alegere aveam? 17 00:03:48,980 --> 00:03:52,060 Corect. - Am fost complet învinși la alegerile BMC. 18 00:03:52,650 --> 00:03:55,270 Și partidul lui a câștigat cu o marjă uriașă. 19 00:03:55,480 --> 00:03:56,770 El ține un miting mâine. 20 00:03:56,860 --> 00:03:57,860 Inainte de asta, 21 00:03:57,940 --> 00:04:00,520 chiar trebuie să obținem un vot de neîncredere depusă împotriva lui. 22 00:04:00,940 --> 00:04:05,230 A fost o vreme când am fost un muncitor din partidul lui Ganpatrao. 23 00:04:06,110 --> 00:04:08,360 Dar există o diferență între tată și fiu. 24 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 Lumea se temea de tată. 25 00:04:12,150 --> 00:04:14,020 Și fiul sperie lumea. 26 00:04:17,360 --> 00:04:20,480 Va trebui să tăiem Aripile lui Vikramaditya Bhonsle 27 00:04:20,560 --> 00:04:21,770 prin câștigarea unui vot de neîncredere, 28 00:04:21,860 --> 00:04:23,520 si asta, de asemenea, înainte de mitingul de mâine. 29 00:04:25,940 --> 00:04:26,860 Da. 30 00:04:38,560 --> 00:04:41,690 Hei, Bantya. ce faci? Ce joc este acesta? 31 00:04:41,900 --> 00:04:43,860 - Se numește „Aandi Bondi”. - „Aandi Bondi”? 32 00:04:44,520 --> 00:04:47,020 - Ce este „Aandi Bondi”? - Este un joc fantastic, omule. 33 00:04:47,310 --> 00:04:49,110 Mai întâi se desenează un cerc, 34 00:04:49,230 --> 00:04:51,400 și bilele tuturor jucătorilor sunt plasate în interiorul acestuia. 35 00:04:51,610 --> 00:04:52,690 De asemenea, trebuie plasat marmura cuiva înăuntrul ei. 36 00:04:52,770 --> 00:04:55,400 Trebuie să lovești toate bilele în afara cercului 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,190 fără să ajungă pe atacant blocat în ea. 38 00:04:57,360 --> 00:04:58,770 bine, dar de unde ai invatat? 39 00:04:58,900 --> 00:05:01,230 Acesta este eroul meu preferat jocul preferat. 40 00:05:01,310 --> 00:05:04,520 Erou? Care? Shah Rukh Khan? 41 00:05:04,650 --> 00:05:07,190 Hei, hei. Nu cel din filme. Vorbesc despre un erou din viața reală. 42 00:05:07,310 --> 00:05:11,400 Iubitul nostru lider, Domnule Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:58,060 --> 00:05:59,480 Să vă binecuvânteze. 44 00:06:06,560 --> 00:06:09,060 Domnule, atâta timp cât sunteți aici... Scuză-mă pentru o clipă. - Sigur. 45 00:06:09,810 --> 00:06:12,110 - Da. Spune-mi. - Domnule Bhide, am auzit 46 00:06:12,190 --> 00:06:14,360 pe care l-ai primit un bungalou generos construit în Yeoor. 47 00:06:14,690 --> 00:06:17,650 Dar cum vreau cărămizile bungaloului tău 48 00:06:18,060 --> 00:06:20,190 nu au fost pătate cu sângele muncitorilor nevinovați. 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 - Ce vrei să spui? - Lasă-mă să explic. 50 00:06:26,900 --> 00:06:28,110 Hei! Un minut! 51 00:06:29,770 --> 00:06:30,860 - Spune-mi. - Domnule Tambe, 52 00:06:30,940 --> 00:06:33,400 dacă ar fi trebuit să te răsfăț în desfrânare la spatele soției tale, 53 00:06:34,020 --> 00:06:36,270 nu ar fi trebuit să înregistrezi acel videoclip MMS. 54 00:06:37,520 --> 00:06:40,770 O apăsare pe un buton, și va fi încărcat pe YouTube. 55 00:06:40,940 --> 00:06:43,730 Iar imaginea ta va fi retrogradată. 56 00:06:44,520 --> 00:06:45,860 Acum, suntem complet încrezători 57 00:06:45,940 --> 00:06:48,940 ca nu vei vota pentru a moțiunii de cenzură. 58 00:06:49,020 --> 00:06:51,110 Hei! Hei Patil! - Nu vreau sa votez... 59 00:06:51,190 --> 00:06:52,230 - Eu plec. Hei, Patil! 60 00:06:53,900 --> 00:06:56,270 Jagtap! Hei! Hei! -Da? Vin. 61 00:06:56,360 --> 00:06:58,020 - Am înțeles. Plec. Hei... 62 00:06:58,110 --> 00:07:00,650 -Asta nu este o problemă. Hei! Unde mergeți cu toții? 63 00:07:18,400 --> 00:07:21,650 Salut Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,770 --> 00:07:24,770 Salut Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,860 --> 00:07:27,860 Salut Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,310 --> 00:07:30,560 Salut Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,360 --> 00:07:34,560 Salut Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,610 --> 00:07:37,230 Salut Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,900 --> 00:07:41,310 Salut Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 Salut Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,520 --> 00:07:47,060 Salut Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,690 --> 00:07:50,770 Salut Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,860 --> 00:07:53,900 Salut Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,110 --> 00:08:28,560 Toți miniștrii a partidului de coaliție 75 00:08:28,980 --> 00:08:31,560 a refuzat clar să te sprijine, 76 00:08:31,650 --> 00:08:34,520 în ciuda faptului că ai întrebat pentru sprijinul lor personal. 77 00:08:35,360 --> 00:08:38,020 Vikram, cum s-a întâmplat asta? 78 00:08:41,440 --> 00:08:43,020 Am încercat să-i întreb din nou. 79 00:08:44,440 --> 00:08:45,610 Erau clar împotriva mea. 80 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 Ei ar fi fost de acord sa ma sustina cel mult. 81 00:08:51,940 --> 00:08:56,310 La urmatoarele alegeri, sigur vei primi votul meu. 82 00:08:56,980 --> 00:08:58,900 Următoarele alegeri nu sunt nicăieri aproape, Raheja. 83 00:08:59,860 --> 00:09:03,190 Poate nici nu voi avea nevoie de votul tău pentru a câștiga alegerile până atunci. 84 00:09:06,690 --> 00:09:09,860 Bine. Uită de voturi, Vikram. Să discutăm notițe? 85 00:09:12,270 --> 00:09:15,520 Ai o mulțime de lucruri făcute în acest oraș în ultimele luni. 86 00:09:15,900 --> 00:09:20,560 Legătură maritimă, treceri aeriene, metrou, monorail, drumuri noi... 87 00:09:21,440 --> 00:09:24,230 Pentru a-mi oferi compania cu toate aceste contracte, 88 00:09:25,520 --> 00:09:27,860 cati bani vrei? 89 00:09:30,230 --> 00:09:31,360 100 de miliarde. 90 00:09:31,940 --> 00:09:35,110 Haide, Vikram! Ridicol! E prea mult! 91 00:09:43,690 --> 00:09:44,730 Nu trebuie să pleci la scoala azi? 92 00:09:44,810 --> 00:09:45,900 - Da. - Atunci? 93 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 - Dar și eu am responsabilități. - Este? 94 00:09:48,980 --> 00:09:50,020 Bine. Dă-mi două pachete. 95 00:09:52,150 --> 00:09:54,020 - Pentru cât sunt? - 15 rupii, domnule. 96 00:09:55,190 --> 00:09:56,610 Am schimburi libere. 97 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Mulțumesc, domnule. 98 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Când cineva are bani fracționați în buzunarele cuiva, 99 00:10:04,150 --> 00:10:06,020 se pot cumpăra doar alune. 100 00:10:08,560 --> 00:10:10,730 Nu voi da aceste contracte la tine cu siguranta. 101 00:10:11,360 --> 00:10:14,980 Nu trebuie lăsat puterea să facă unul atât de arogant, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,190 --> 00:10:18,860 Gândește-te din nou. Faci alegerea greșită. 103 00:10:20,110 --> 00:10:22,650 Când m-am născut, i-a spus doctorul tatălui meu 104 00:10:23,610 --> 00:10:25,730 că fie mama sau copilul ar putea fi salvat. 105 00:10:27,520 --> 00:10:28,980 Tatăl meu a ales-o pe mama mea. 106 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 Și m-am ales pe mine. 107 00:10:35,650 --> 00:10:37,360 Din acea zi, fie că este greșit sau corect, 108 00:10:39,610 --> 00:10:41,400 Acționez conform voinței mele. 109 00:10:46,650 --> 00:10:49,980 Sawant, va merge la școală de mâine încolo. - Da, domnule. 110 00:10:51,900 --> 00:10:52,940 Și din această zi, 111 00:10:53,860 --> 00:10:57,400 O să-ți asum responsabilitatea. 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,560 - Bine? - Da. 113 00:11:00,560 --> 00:11:01,690 Du-te acum. 114 00:11:22,400 --> 00:11:23,310 Ce ticălos! 115 00:11:28,940 --> 00:11:30,110 50 de miliarde. 116 00:11:32,310 --> 00:11:33,520 Nu a fost o sumă mică, domnule. 117 00:11:36,770 --> 00:11:38,900 Sawant, dacă unul trebuie să-și vândă sufletul, 118 00:11:39,400 --> 00:11:40,980 trebuie să fie pentru o sumă atât de mare 119 00:11:42,060 --> 00:11:44,440 că unul ar trebui să aibă suficient sold bancar pentru a-și cumpăra somnul 120 00:11:45,810 --> 00:11:48,270 când conştiinţa cuiva face pe cineva nedormit. 121 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Așa cum este, domnule, 122 00:11:53,770 --> 00:11:57,440 Nu cred că este ușor pentru cineva să-ți ofere nopți nedormite. 123 00:11:59,190 --> 00:12:03,610 Ea a făcut India nedormite! Ea este o superstar din Bollywood! 124 00:12:03,690 --> 00:12:06,110 Noul film al cea foarte talentată, Adaa Randhawa, 125 00:12:06,190 --> 00:12:09,020 a fost lansat astăzi, prieteni! Bună ziua și bun venit la Bollywoodwala! 126 00:12:09,150 --> 00:12:11,310 Eu sunt Sunabh! Prieteni, hai să vă spun ceva! 127 00:12:11,400 --> 00:12:16,900 Milioane de fani Adaa au făcut filmul ei un blockbuster din nou! 128 00:12:17,190 --> 00:12:22,940 „Dacă dragostea este asemănătoare la un pat de jar” 129 00:12:23,860 --> 00:12:29,770 „Convingerea mea este și așa” 130 00:12:30,190 --> 00:12:37,810 „că voi merge pe ea desculț”. 131 00:12:45,730 --> 00:12:49,810 — L-am uitat. 132 00:12:49,940 --> 00:12:54,270 „Mi-am lăsat inima acolo”. 133 00:12:54,440 --> 00:12:58,480 "Inima ta, inima ta..." 134 00:12:58,560 --> 00:13:02,020 "Inima ta, inima ta..." 135 00:13:02,110 --> 00:13:05,900 "M-au lăsat slab..." 136 00:13:07,150 --> 00:13:11,310 — Ochii tăi m-au lăsat slăbit. 137 00:13:12,560 --> 00:13:15,060 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 138 00:13:15,150 --> 00:13:18,520 "Inima ta, inima ta..." 139 00:13:18,650 --> 00:13:21,230 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 140 00:13:21,310 --> 00:13:24,900 "Inima ta, inima ta..." 141 00:13:24,980 --> 00:13:26,980 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 142 00:13:27,060 --> 00:13:29,020 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 143 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 "Mi-am uitat inima..." 144 00:13:31,190 --> 00:13:36,270 „Mi-am uitat inima pe aleea iubitei mele”. 145 00:13:37,310 --> 00:13:39,360 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 146 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 147 00:13:41,560 --> 00:13:43,440 "Mi-am uitat inima..." 148 00:13:43,610 --> 00:13:48,190 „Mi-am uitat inima pe aleea iubitei mele”. 149 00:13:49,810 --> 00:13:51,770 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 150 00:13:51,900 --> 00:13:54,520 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 151 00:14:06,770 --> 00:14:10,860 „Nu este ca Am o altă inimă.” 152 00:14:10,940 --> 00:14:14,980 „Iubita mea îmi potolește setea. Nicio băutură nu este suficient de bună.” 153 00:14:15,060 --> 00:14:19,150 "Inima ta, inima ta..." 154 00:14:19,230 --> 00:14:23,230 „Nu este ca Am o altă inimă.” 155 00:14:23,400 --> 00:14:27,190 „Iubita mea îmi potolește setea. Nicio băutură nu este suficient de bună.” 156 00:14:27,310 --> 00:14:31,360 „Vreau să mă bucur acest sentiment de dragoste" 157 00:14:31,440 --> 00:14:35,440 „care îmi sculptează sufletul în toate privințele”. 158 00:14:35,520 --> 00:14:40,690 „El este o parte integrantă din fiecare gram din ființa mea.” 159 00:14:41,520 --> 00:14:43,610 „Fiecare parte din mine este atât de opărită...” 160 00:14:43,730 --> 00:14:49,650 „Fiecare parte din mine este atât de opărită că nici măcar o picătură nu puteam avea”. 161 00:14:49,860 --> 00:14:51,770 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 162 00:14:51,860 --> 00:14:53,810 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 163 00:14:53,900 --> 00:14:55,860 "Mi-am uitat inima..." 164 00:14:55,980 --> 00:15:00,560 „Mi-am uitat inima pe aleea iubitei mele”. 165 00:15:01,980 --> 00:15:04,190 „Dacă cineva se îndreaptă acolo, vă rog să mi-l aduceți înapoi.” 166 00:15:04,270 --> 00:15:06,230 „Voi fi recunoscător pentru totdeauna." 167 00:15:06,310 --> 00:15:08,310 "Mi-am uitat inima..." 168 00:15:08,400 --> 00:15:13,110 „Mi-am uitat inima pe aleea iubitei mele”. 169 00:15:14,610 --> 00:15:18,810 „Acolo mi-am uitat inima”. 170 00:15:18,940 --> 00:15:23,310 „Acolo mi-am uitat inima”. 171 00:15:38,980 --> 00:15:40,360 Cred că ai scăpat o monedă. 172 00:15:41,980 --> 00:15:45,110 Acestea sunt patru cămăși, un saree și trei kurtas. 173 00:15:45,230 --> 00:15:46,310 Aici. 174 00:15:49,400 --> 00:15:54,060 Tot în regulă? - Da, doamna... Tu ești actrița aceea, Adaa, nu? 175 00:15:54,520 --> 00:15:56,190 - Da. - Doamne! 176 00:15:57,190 --> 00:16:00,440 Dar nu te-am văzut niciodată dă-mi rufe. 177 00:16:00,810 --> 00:16:02,400 - Ei bine, servitoarea mea este în concediu. - Văd. 178 00:16:02,980 --> 00:16:05,730 doamna, pot face clic pe un selfie cu tine? 179 00:16:05,810 --> 00:16:07,810 - Te rog, te rog, te rog. - Vino. 180 00:16:08,150 --> 00:16:09,230 Multumesc. 181 00:16:16,770 --> 00:16:18,190 - Mulţumesc. Mulțumesc, doamnă. - Da? 182 00:16:18,360 --> 00:16:21,480 Bine... - Doamnă, niciodată în visele mele nu m-am gândit 183 00:16:21,560 --> 00:16:25,650 M-aș întâlni cu un superstar ca tine în timp ce strângi rufe. 184 00:16:25,940 --> 00:16:29,110 Chiar și superstarurile au nevoie haine curate, spălate. 185 00:16:29,310 --> 00:16:31,690 - Au nevoie de tine. - Este? 186 00:16:32,270 --> 00:16:33,360 - Mulţumesc. - Da. 187 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 - Mulţumesc. - Da, da. 188 00:16:37,690 --> 00:16:39,270 Sunt atât de fericit astăzi! 189 00:16:45,770 --> 00:16:48,610 Domnule, domnule, domnule! Multă lume spune CM este o marioneta! 190 00:16:48,690 --> 00:16:51,560 Puterea reală stă în mâinile tale și ale tatălui tău! 191 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 Și se mai spune 192 00:16:52,860 --> 00:16:55,310 că dacă petrecerea ta câștigă alegerile, 193 00:16:55,400 --> 00:16:57,310 vei fi anunțat ca CM! 194 00:17:00,230 --> 00:17:01,770 - Fără întrebări, te rog. - Domnule... 195 00:17:05,060 --> 00:17:09,310 - Hei! Superstarul Adaa este aici! - Hai să mergem, omule! 196 00:17:32,650 --> 00:17:35,480 „După ce te-am întâlnit” 197 00:17:35,810 --> 00:17:42,520 „Am găsit o versiune mai bună a mea.” 198 00:17:42,860 --> 00:17:45,610 — Îți jur. 199 00:17:45,690 --> 00:17:48,360 „După ce te-am atins” 200 00:17:48,650 --> 00:17:51,690 „viața mea a devenit parfumată”. 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,310 "Sunt hipnotizat." 202 00:17:55,610 --> 00:17:58,360 — Îți jur. 203 00:17:58,440 --> 00:18:01,110 „Acum că ești a mea,” 204 00:18:01,610 --> 00:18:04,310 "ce altceva vreau" 205 00:18:04,770 --> 00:18:11,150 "oricum din lumea asta?" 206 00:18:11,520 --> 00:18:17,610 „Ai devenit mai important pentru mine decât lumea aceasta”. 207 00:18:18,020 --> 00:18:23,770 „M-am îndrăgostit de tine. Tu ești a mea.” 208 00:18:24,230 --> 00:18:30,440 „După ce am luptat cu o mie de scuze, ai devenit al meu”. 209 00:18:30,860 --> 00:18:33,480 "Ai devenit al meu" 210 00:18:33,610 --> 00:18:37,020 „după ce s-a vorbit despre de către toată lumea”. 211 00:18:52,810 --> 00:18:54,110 Multumesc. 212 00:18:55,020 --> 00:18:57,650 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,310 --> 00:19:01,810 Oamenii îmi spun Aditya cu dragoste. 214 00:19:02,730 --> 00:19:05,400 Bună, Vikram. Desigur, te cunosc. 215 00:19:06,690 --> 00:19:07,650 Mă cunoști, 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,980 dar nu mai este nimeni pe lumea asta care nu te cunoaște. 217 00:19:12,610 --> 00:19:14,480 Îți place să te uiți la filme? 218 00:19:15,150 --> 00:19:16,060 Nu. 219 00:19:16,690 --> 00:19:17,810 De ce? 220 00:19:18,690 --> 00:19:20,400 Nu-mi place concurența. 221 00:19:20,810 --> 00:19:22,610 Concurenţă? Ce vrei să spui? 222 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Fie că este vorba despre politicieni sau vedete de film, 223 00:19:26,610 --> 00:19:28,560 amândoi arată oamenilor vise nerealiste. 224 00:19:31,190 --> 00:19:33,810 Vă mulțumesc mult pentru ajutor, și a fost foarte plăcut să te cunosc. 225 00:19:33,900 --> 00:19:36,270 Doamnă, cartea de îmbarcare este gata. Ești bine să pleci. - Mulţumesc. 226 00:19:36,360 --> 00:19:37,190 la revedere. 227 00:19:37,270 --> 00:19:43,360 „Nu a bătut niciodată așa înainte”. 228 00:19:43,560 --> 00:19:49,810 „Parcă Nu aveam deloc inimă.” 229 00:19:49,980 --> 00:19:55,940 „Serile și diminețile mele a trecut chiar așa.” 230 00:19:56,400 --> 00:20:02,020 „Am rămas chiar acolo unde te-am cunoscut”. 231 00:20:02,230 --> 00:20:08,270 „Deși am găsit o sută de motive, din viața mea i-a lipsit ceva”. 232 00:20:08,690 --> 00:20:14,650 „De ce mă simt ca și cum Nici măcar nu trăiam?" 233 00:20:15,230 --> 00:20:17,860 „Acum că ești a mea,” 234 00:20:18,360 --> 00:20:21,190 "ce altceva vreau" 235 00:20:21,560 --> 00:20:27,980 "oricum din lumea asta?" 236 00:20:28,310 --> 00:20:34,360 „Ai devenit mai important pentru mine decât lumea aceasta”. 237 00:20:34,770 --> 00:20:40,650 „M-am îndrăgostit de tine. Tu ești a mea.” 238 00:20:40,980 --> 00:20:47,060 „După ce am luptat cu o mie de scuze, ai devenit al meu”. 239 00:20:47,610 --> 00:20:50,310 "Ai devenit al meu" 240 00:20:50,400 --> 00:20:53,810 „după ce s-a vorbit despre de către toată lumea”. 241 00:21:19,400 --> 00:21:25,400 „După ce te-am uitat, tot ce cred este," 242 00:21:25,940 --> 00:21:32,150 „De ce am o singură viață?” 243 00:21:32,400 --> 00:21:38,310 „Ma doare să te fi găsit atât de târziu.” 244 00:21:38,690 --> 00:21:44,310 — De asemenea, mi-e teamă că s-ar putea să te pierd. 245 00:21:44,400 --> 00:21:50,650 „Pentru tine, aș oferi toată fericirea mea”. 246 00:21:50,980 --> 00:21:57,480 „Aș prefera mai degrabă luându-ți tristețea.” 247 00:21:57,610 --> 00:22:00,310 „Acum că ești a mea,” 248 00:22:00,770 --> 00:22:03,480 "ce altceva vreau" 249 00:22:03,940 --> 00:22:10,400 "oricum din lumea asta?" 250 00:22:10,730 --> 00:22:16,770 „Ai devenit mai important pentru mine decât lumea aceasta”. 251 00:22:17,150 --> 00:22:23,110 „M-am îndrăgostit de tine. Tu ești a mea.” 252 00:22:23,400 --> 00:22:26,310 „După ce m-am luptat cu o mie de scuze,” 253 00:22:26,400 --> 00:22:29,610 „ai devenit al meu”. 254 00:22:29,980 --> 00:22:32,730 "Ai devenit al meu" 255 00:22:32,810 --> 00:22:35,060 „după ce s-a vorbit despre de către toată lumea”. 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,360 Și... Tăiați! 257 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Frumos, băieți! 258 00:22:41,520 --> 00:22:42,810 Bună! 259 00:22:46,230 --> 00:22:48,270 Doamnă, am primit un apel din nou de la producător. 260 00:22:48,400 --> 00:22:51,150 El insistă să adăugăm o scenă de sărut la contract. 261 00:22:51,230 --> 00:22:53,060 El nu va încuia acordul, în caz contrar. 262 00:22:53,230 --> 00:22:54,520 Vă rog să vorbiți cu el. 263 00:22:59,360 --> 00:23:01,360 Domnule, mă întorc suma mea de semnătură. 264 00:23:02,400 --> 00:23:05,520 Pentru că nu-mi place să fiu forțată sa fac ceea ce nu vreau sa fac. 265 00:23:06,520 --> 00:23:09,190 Și nimeni nu mă poate forța să-mi schimb voința. 266 00:23:09,650 --> 00:23:10,520 Multumesc. 267 00:23:15,770 --> 00:23:17,860 - Frumos! - Bună! 268 00:23:18,940 --> 00:23:21,610 În sfârșit, băieți, ați venit la setul meu! 269 00:23:21,690 --> 00:23:25,810 Trebuia să venim! La urma urmei, este o secvență de nuntă! 270 00:23:27,230 --> 00:23:28,980 Arăți atât de frumos! 271 00:23:29,230 --> 00:23:32,310 Da. Dar când o să ajung să te văd asa in realitate? 272 00:23:32,900 --> 00:23:34,150 Fie că este vorba despre viață în bobine sau viața reală, 273 00:23:34,560 --> 00:23:37,520 orice tată doar visează de a-și căsători fiica? 274 00:23:38,400 --> 00:23:40,230 Adaa, nu-l asculta pe tata. 275 00:23:40,440 --> 00:23:44,310 Acum, cine îi va spune că nu este atât de ușor să găsești un erou în viața reală? 276 00:23:44,690 --> 00:23:47,940 Vă rog. Nu vreau niciun erou, bine? 277 00:23:48,940 --> 00:23:52,940 Vreau doar pe cineva real, bun la suflet și normal. 278 00:24:10,150 --> 00:24:11,110 tata. 279 00:24:25,270 --> 00:24:29,860 L-ai oprit pe Gokhale și pe oamenii lui câștigând un vot de neîncredere. 280 00:24:31,110 --> 00:24:33,150 Da. - Dar atâta timp cât această coaliție rămâne intactă, 281 00:24:33,940 --> 00:24:36,610 acei oameni vor păstra repetarea unor astfel de acțiuni. 282 00:24:37,900 --> 00:24:41,480 Trebuie să câștigăm o majoritate la următoarele alegeri. 283 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Atunci nu vom avea nevoie deloc de ele. 284 00:24:44,650 --> 00:24:46,810 Și vei deveni CM. 285 00:24:48,310 --> 00:24:51,940 „Cred că actorii noi și viitori ar trebui să se inspire de la tine. 286 00:24:52,270 --> 00:24:54,980 'Muncești din greu. Iubim să-ți văd munca...' - Vikram? 287 00:24:56,610 --> 00:24:58,110 Vikram! 288 00:24:58,360 --> 00:25:00,110 - Da, tata... - Ce este? Ce s-a întâmplat? 289 00:25:00,560 --> 00:25:01,690 Unde vă este atenția? 290 00:25:02,060 --> 00:25:05,440 - Tata, nu e nimic... - Domnule, a avut o călătorie lungă. 291 00:25:06,400 --> 00:25:07,480 Trebuie să-i fie foame. 292 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Hai să mâncăm. 293 00:25:09,520 --> 00:25:13,650 — Adaa, am auzit și noi că faci multă muncă socială.' 294 00:25:13,730 --> 00:25:17,440 Cel care și-a devorat mama din lăcomia lui de supravieţuire 295 00:25:21,520 --> 00:25:23,810 ar trebui să fie foame doar pentru un singur lucru. 296 00:25:26,480 --> 00:25:27,860 Ar trebui să fie flămând de putere. 297 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 Ar trebui să fie flămând de autoritate. 298 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Da, tată. 299 00:25:53,310 --> 00:25:54,730 Îți amintești, Sawant? 300 00:25:55,980 --> 00:25:58,020 Cu câteva zile în urmă, Treceam pe lângă acest loc, 301 00:25:58,110 --> 00:26:00,110 si ai spus nu era nimeni pe lumea asta 302 00:26:01,270 --> 00:26:02,810 care m-ar putea face nedormit. 303 00:26:06,020 --> 00:26:07,520 Am fost redat nedormit, Sawant. 304 00:26:10,900 --> 00:26:12,190 Aflați 305 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 care este planul Adaei pentru această săptămână. 306 00:26:15,610 --> 00:26:17,110 E o coincidență ciudată, doamnă. 307 00:26:17,270 --> 00:26:18,020 nu stiu cum, 308 00:26:18,110 --> 00:26:20,190 dar jurnalul de întâlniri a devenit complet gol. 309 00:26:21,230 --> 00:26:23,940 Deși, ați primit o invitație azi. 310 00:26:24,400 --> 00:26:26,110 Bine. Ce fel de invitație? 311 00:26:26,360 --> 00:26:27,940 Doamnă, este pentru un pro-soldat initiativa, 312 00:26:28,020 --> 00:26:30,860 unde ar trebui să te distrezi forțele armate din taberele armatei. 313 00:26:31,110 --> 00:26:32,230 Ar trebui să-i încurajezi. 314 00:26:32,310 --> 00:26:34,940 Ar trebui să petreci timp cu soldații și motivați-i. 315 00:26:35,270 --> 00:26:38,060 Și ați primit invitația de la Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,900 --> 00:26:40,860 Bine. 317 00:26:41,020 --> 00:26:43,400 El plănuiește astfel de excursii cu vedete în fiecare lună 318 00:26:43,480 --> 00:26:45,860 a saluta soldaţii al armatei indiene. 319 00:26:46,150 --> 00:26:48,520 Și ți-a oferit pentru a inaugura acest tur. 320 00:26:48,730 --> 00:26:50,480 Deci, să fim de acord cu asta, doamnă? 321 00:26:51,060 --> 00:26:53,520 Despre ce știi Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,310 --> 00:26:58,480 Tot ce știu este că nimeni nu-i spune nu. 323 00:27:01,730 --> 00:27:03,230 Adaa a spus nu. 324 00:27:03,360 --> 00:27:06,110 Ea a spus că nu are întâlniri și că era foarte ocupată. 325 00:27:06,230 --> 00:27:08,150 Dar, domnule, cum este posibil asta? 326 00:27:08,230 --> 00:27:12,690 Întregul calendar al Adaei este deschis. Ei bine, l-am curățat. 327 00:27:13,270 --> 00:27:16,730 Am anulat toate evenimentele ei prin chemarea organizatorilor. 328 00:27:18,310 --> 00:27:19,730 Nu înţeleg. 329 00:27:21,020 --> 00:27:23,110 Acum, vreau să o cunosc personal pe Adaa. 330 00:27:24,270 --> 00:27:26,020 Fixează-mi întâlnirea cu ea. 331 00:27:49,310 --> 00:27:51,940 Hi. Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 332 00:27:52,940 --> 00:27:57,060 Ei bine, m-am gândit că dacă ne-am întâlni personal, Aș avea ocazia să explic 333 00:27:57,150 --> 00:27:58,770 - de ce am spus nu. - Bine. 334 00:27:59,520 --> 00:28:03,940 Faceți poze cu soldații și folosirea lor pentru PR personal mai târziu 335 00:28:04,610 --> 00:28:06,020 se simte cu adevărat fals pentru mine. 336 00:28:06,230 --> 00:28:09,730 Nu spun... Adică, intențiile tale trebuie să fie autentice. 337 00:28:09,860 --> 00:28:11,810 Nu trebuie să o faci pentru publicitate. 338 00:28:12,020 --> 00:28:15,480 Dar... - O făceam pentru publicitate și PR, într-adevăr. 339 00:28:17,650 --> 00:28:20,150 Chestia este că plănuiesc concurenta la urmatoarele alegeri. 340 00:28:21,310 --> 00:28:23,480 Și m-am gândit ar fi bine pentru imaginea mea. 341 00:28:23,730 --> 00:28:25,150 În plus, ești o mare vedetă. 342 00:28:25,310 --> 00:28:27,560 Am crezut că ar fi și mai bine cu tine in sprijinul meu. 343 00:28:28,020 --> 00:28:32,020 - Bine. nu am niciodată... - A mai întâlnit un politician cinstit? 344 00:28:32,770 --> 00:28:34,310 Nici măcar eu nu am. 345 00:28:35,860 --> 00:28:37,310 Ei bine, nici eu nu sunt sincer. 346 00:28:38,690 --> 00:28:41,770 Nu știu. Cred că a fost pentru că a onestității și prezenței tale 347 00:28:42,900 --> 00:28:44,610 că am scos și eu adevărul. 348 00:28:45,150 --> 00:28:46,310 Oricum... 349 00:28:48,810 --> 00:28:50,110 iti propun... 350 00:28:55,900 --> 00:28:59,860 Fără cameră, fără PR, fără publicitate. 351 00:29:04,400 --> 00:29:07,150 - Uite, Vikram... - Te-am cerut și eu mai devreme. 352 00:29:08,230 --> 00:29:10,400 Oamenii îmi spun Aditya cu dragoste. 353 00:29:10,690 --> 00:29:12,730 Ți-am spus asta la aeroport. 354 00:29:14,440 --> 00:29:16,230 Bine. Aditya, 355 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 Nu vreau planurile tale să deraieze din cauza mea. 356 00:29:21,110 --> 00:29:23,230 Adică, ai alegeri de câștigat, si... 357 00:29:23,310 --> 00:29:25,440 Dar chiar acum, Încerc să te câștig doar pe tine. 358 00:29:30,980 --> 00:29:32,230 Adică, votul tău. 359 00:29:36,360 --> 00:29:38,650 Deci, vă rog să vă gândiți la asta? 360 00:29:39,150 --> 00:29:40,400 - Spune-mi ceva. - Sigur. 361 00:29:41,360 --> 00:29:43,690 Chiar dacă managerul meu a spus nu, 362 00:29:43,940 --> 00:29:45,610 de ce ai venit aici să mă întâlnești? 363 00:29:50,110 --> 00:29:52,360 Ei bine, Adaa, m-am gândit oferta a fost deja respinsă. 364 00:29:53,270 --> 00:29:56,360 Singura altă posibilitate era ca tu să-l accepți. 365 00:30:16,810 --> 00:30:21,770 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 366 00:30:21,860 --> 00:30:26,940 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 367 00:30:31,650 --> 00:30:36,650 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 368 00:30:36,730 --> 00:30:41,690 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 369 00:30:41,860 --> 00:30:46,730 "Ochii tăi îmi dau..." 370 00:30:46,860 --> 00:30:52,520 „Ochii tăi îmi dau” 371 00:30:53,860 --> 00:30:58,900 „o beție frumoasă și un moment de prețuit.” 372 00:30:59,020 --> 00:31:03,900 „O beție frumoasă și un moment de prețuit..." 373 00:31:03,980 --> 00:31:08,940 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 374 00:31:09,060 --> 00:31:14,150 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 375 00:31:23,900 --> 00:31:28,810 "De când ți-am rostit numele..." 376 00:31:28,940 --> 00:31:33,730 „De când ți-am rostit numele,” 377 00:31:33,860 --> 00:31:38,810 „se pare vocabularul chiar mai frumos.” 378 00:31:38,900 --> 00:31:43,810 „Cei care au simțit prezenta ta..." 379 00:31:43,900 --> 00:31:49,940 „Cei care ți-au simțit prezența” 380 00:31:50,980 --> 00:31:56,110 „am ascultat și a rostit cuvinte dulci.” 381 00:31:56,230 --> 00:32:00,810 „Am ascultat și a rostit cuvinte dulci..." 382 00:32:01,020 --> 00:32:06,150 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 383 00:32:06,270 --> 00:32:11,270 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 384 00:32:21,020 --> 00:32:26,020 „Când poeții au scris despre tine...” 385 00:32:26,190 --> 00:32:31,020 „Când poeții au scris despre tine” 386 00:32:31,110 --> 00:32:35,770 „Te-au descris ca fiind frumoasă”. 387 00:32:35,860 --> 00:32:40,940 „Cei care au fost îmbrățișați de tine...” 388 00:32:41,020 --> 00:32:47,610 „Cei care au fost îmbrățișați de tine” 389 00:32:48,150 --> 00:32:53,020 „au fost arse și stropite frumos”. 390 00:32:53,150 --> 00:32:57,810 „Au fost arse și stropit frumos..." 391 00:32:58,190 --> 00:33:03,110 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 392 00:33:03,190 --> 00:33:08,310 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 393 00:33:13,650 --> 00:33:14,770 Buna ziua. 394 00:33:17,190 --> 00:33:18,860 - Bun venit, doamnă. - Mulţumesc. 395 00:33:19,230 --> 00:33:20,560 - Bun venit, domnule. - Mulţumesc. 396 00:33:20,650 --> 00:33:21,980 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 397 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 Soldații sunt nerăbdători să vă cunosc pe voi doi. 398 00:33:24,860 --> 00:33:27,110 Vă mulțumesc că ați venit aici pentru a-i încuraja. 399 00:33:28,020 --> 00:33:29,560 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Desigur, domnule. 400 00:33:29,690 --> 00:33:31,770 Amândoi ați fost alocați sferturi adiacente. 401 00:33:32,360 --> 00:33:34,900 Înviorează-te mai întâi. Ne vedem seara. - Da. 402 00:33:35,020 --> 00:33:36,230 Sigur. Vino. 403 00:34:32,360 --> 00:34:33,480 Soldații. 404 00:34:33,730 --> 00:34:38,310 Le puteți pune întrebări dacă vrei. 405 00:34:38,770 --> 00:34:43,020 Domnișoară Adaa, ce fel de roluri iti place mai mult? Serios sau comedie? 406 00:34:43,690 --> 00:34:45,480 Ce fel de roluri iti place sa joc? 407 00:34:45,560 --> 00:34:47,770 Ne place să te urmărim jucând roluri romantice. 408 00:34:54,270 --> 00:34:56,730 domnule. Domnul Bhonsle? 409 00:34:58,520 --> 00:35:00,150 domnule? Sunt aici! 410 00:35:00,560 --> 00:35:01,730 Domnule! 411 00:35:03,730 --> 00:35:04,650 Da? 412 00:35:04,730 --> 00:35:06,520 Domnule, multe escrocherii au loc zilele acestea. 413 00:35:06,610 --> 00:35:09,110 Peste tot este corupție. Taxele sunt mari. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,020 Există vreo soluție la aceste lucruri? 415 00:35:12,020 --> 00:35:13,360 Da. Există o soluție. 416 00:35:14,060 --> 00:35:15,980 Tu și voturile tale. 417 00:35:16,480 --> 00:35:20,310 Dă-ți votul unui partid care poate îndrepta sistemul. 418 00:35:20,650 --> 00:35:24,400 Fiecare partid face promisiuni, dar nimeni nu le livrează. 419 00:35:29,150 --> 00:35:31,230 Atunci încearcă să-ți pui încrederea în noi odată. 420 00:35:31,400 --> 00:35:34,610 Nu facem promisiuni false. Intențiile noastre sunt reale. 421 00:35:35,020 --> 00:35:37,360 Intenționăm să trăim la înălțime la așteptările tale. 422 00:35:40,480 --> 00:35:44,610 Domnișoară Adaa, ați căzut vreodată? pentru vreunul dintre colegele tale? 423 00:35:47,150 --> 00:35:49,110 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu. 424 00:35:49,900 --> 00:35:53,520 Nu se întâmplă așa ceva în viața reală, si toti suntem profesionisti. 425 00:35:53,610 --> 00:35:58,810 Și îmi place să-mi păstrez personalul și viețile profesionale separate. 426 00:35:59,150 --> 00:36:02,520 Domnule Bhonsle, de ce nu te-ai casatorit? 427 00:36:02,770 --> 00:36:04,610 Nu ai găsit doamna potrivită încă? 428 00:36:07,230 --> 00:36:08,310 Nu. 429 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Doamna potrivită nu m-a găsit încă. 430 00:36:14,900 --> 00:36:19,310 Dacă nu vă deranjează, puteți amândoi să-ți schimbi rolurile? 431 00:36:19,400 --> 00:36:20,690 Adică, domnișoară Adaa, 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,860 poți ține un discurs politic ca domnul Bhonsle? 433 00:36:23,980 --> 00:36:26,270 Și poate domnul Bhonsle sa faci o scena ca tine? 434 00:36:26,440 --> 00:36:28,730 - Da! - Da! 435 00:36:30,270 --> 00:36:32,480 Voi încerca să te imit, 436 00:36:32,610 --> 00:36:35,770 dar în caz că greșesc, te rog sa ma ierti. - Vă rog. 437 00:36:40,610 --> 00:36:43,480 „Puterea este în mâinile tale, nu a mea.' 438 00:36:43,610 --> 00:36:47,060 „Votul tău va decide viitorul acestei naţiuni.' 439 00:36:47,310 --> 00:36:50,230 — Nu-ți cer putere. Îți cer o șansă. 440 00:36:51,020 --> 00:36:54,270 — Îți cer șansa de a lucra pentru progresul și îmbunătățirea ta. 441 00:36:54,610 --> 00:36:55,860 Salut Maharashtra! 442 00:36:55,940 --> 00:36:56,940 Salut India! 443 00:36:57,020 --> 00:37:00,360 - Salut Maharashtra! - Salut India! Salut Maharashtra! 444 00:37:00,810 --> 00:37:01,730 Multumesc. 445 00:37:01,810 --> 00:37:04,060 Domnule Bhonsle, acum e rândul dumneavoastră. 446 00:37:04,150 --> 00:37:07,060 Va trebui să performați o scenă romantică cu domnișoara Adaa. 447 00:37:07,310 --> 00:37:09,730 Nu! Nu! Actoria nu este ceașca mea de ceai. 448 00:37:09,940 --> 00:37:11,440 Nu voi putea s-o fac. o voi strica. 449 00:37:11,520 --> 00:37:13,020 Haide. Fii un sport. 450 00:37:13,150 --> 00:37:14,980 - O încercare, domnule... - O singură dată! 451 00:37:25,150 --> 00:37:26,400 Te iubesc, Adaa. 452 00:37:29,110 --> 00:37:30,230 Te iubesc atât de mult 453 00:37:31,110 --> 00:37:32,980 că mi-e frică să mărturisesc. 454 00:37:34,730 --> 00:37:37,810 Mă tem că s-ar putea să te sperii văzând intensitatea dragostei mele. 455 00:37:41,610 --> 00:37:43,060 Din momentul în care te-am văzut prima dată, 456 00:37:44,980 --> 00:37:47,440 Vreau doar să mă uit în continuare la tine. 457 00:37:50,610 --> 00:37:52,230 Pentru tine, Voi lupta împotriva mea, 458 00:37:53,650 --> 00:37:54,980 darămite lumea asta. 459 00:37:57,980 --> 00:37:59,520 Ca să te iubesc, 460 00:38:01,230 --> 00:38:02,810 Nici măcar nu am nevoie să fii prin preajmă. 461 00:38:05,650 --> 00:38:07,520 Te voi iubi până în ziua când voi muri, 462 00:38:08,810 --> 00:38:10,230 darămite astăzi. 463 00:38:13,360 --> 00:38:15,520 Chiar dacă îmi rupi inima, 464 00:38:16,730 --> 00:38:21,060 fiecare bucată din ea va bate pentru tine. 465 00:38:25,480 --> 00:38:27,810 Dragostea mea pentru tine nu este doar o scânteie. 466 00:38:29,940 --> 00:38:31,770 Va porni un incendiu puternic. 467 00:38:34,810 --> 00:38:36,900 Iubindu-te, dragă, 468 00:38:38,310 --> 00:38:39,860 este nevoia mea. 469 00:38:42,310 --> 00:38:44,730 Și este o obsesie 470 00:38:46,690 --> 00:38:48,060 a acestui nefericit iubit al tău. 471 00:38:48,980 --> 00:38:51,020 Minunat, Vikram! Minunat! 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,480 Mare! Minunat! 473 00:38:58,400 --> 00:39:00,860 Oh, Doamne! Ai fost atât de bun! 474 00:39:01,360 --> 00:39:04,770 Necrezut! De ce ai spus că nu poți acționa? 475 00:39:06,360 --> 00:39:08,940 Uită-te la tine! Sunt lacrimi în ochi! 476 00:39:09,270 --> 00:39:12,560 Nici măcar actorii nu o pot face uneori! Ai fost fabulos! 477 00:39:13,060 --> 00:39:14,980 Domnișoară Adaa, ce zici de o fotografie? 478 00:39:16,270 --> 00:39:18,150 Pentru că nu jucam. 479 00:39:18,230 --> 00:39:22,940 "Dacă pot face durerea ta a mea..." 480 00:39:23,020 --> 00:39:27,690 "Dacă pot face durerea ta a mea," 481 00:39:27,770 --> 00:39:32,650 „medicamentul va părea atât de frumos.” 482 00:39:32,770 --> 00:39:37,810 „Cel pe care îl atingi cu dragoste...” 483 00:39:37,900 --> 00:39:44,440 „Cel pe care îl atingi cu dragoste” 484 00:39:44,940 --> 00:39:47,360 „se va simți atât de bine”. 485 00:39:47,650 --> 00:39:49,940 „Chiar și propria lor moarte va părea frumos.” 486 00:39:50,020 --> 00:39:52,310 „Se vor simți atât de bine”. 487 00:39:52,440 --> 00:39:55,020 „Chiar și propria lor moarte va părea frumos.” 488 00:39:55,110 --> 00:39:59,980 — Sunt de acord că ești atât de grațios. 489 00:40:00,110 --> 00:40:05,110 „Dragostea ta este asemănătoare la o pedeapsă dulce”. 490 00:40:18,150 --> 00:40:21,270 Știi, sunt destul de sigur această stea de pe Pământ are mai mulți fani 491 00:40:21,650 --> 00:40:24,860 decât toate stelele prezent pe cer în acest moment. 492 00:40:25,110 --> 00:40:26,230 Nu e nimic de genul asta. 493 00:40:27,690 --> 00:40:29,150 - Deci, spune-mi, Adaa. - Da? 494 00:40:29,730 --> 00:40:32,940 Ai vrut mereu? sa devii actrita? - Da. 495 00:40:33,310 --> 00:40:36,860 Dar uită-te la soarta mea. Am devenit vedetă în loc să devină actriță. 496 00:40:37,270 --> 00:40:40,020 - Nu este un lucru bun? - Da. Adică... 497 00:40:41,400 --> 00:40:43,310 Și ai vrut mereu sa te inscrii in politica? 498 00:40:44,190 --> 00:40:46,270 Politica nu îmi curge în sânge. 499 00:40:46,810 --> 00:40:48,860 cred sângele meu este destinat politicii. 500 00:40:50,900 --> 00:40:53,020 Și tatăl meu m-a învățat 501 00:40:53,310 --> 00:40:56,900 că nu există nimic pe lumea asta la fel de puternic ca autoritatea. 502 00:40:59,610 --> 00:41:02,020 E noaptea târziu și avem să mă trezesc devreme mâine. 503 00:41:02,230 --> 00:41:03,110 Noapte bună. 504 00:41:04,110 --> 00:41:04,980 Noapte bună. 505 00:41:09,900 --> 00:41:14,230 Dar acum, cred că dragostea este mai puternic decât autoritatea. 506 00:41:15,360 --> 00:41:20,150 Acesta este campusul nostru. Și păzim zona din apropiere. 507 00:41:30,110 --> 00:41:31,650 - Domnișoară Adaa, știi ce? - Da? 508 00:41:31,730 --> 00:41:35,150 Tabăra noastră este înconjurată de munţi din toate părţile. - Oh! 509 00:41:35,230 --> 00:41:36,810 Și uită-te la asta acolo. 510 00:41:37,150 --> 00:41:38,650 Uită-te la cascada aceea. 511 00:41:38,730 --> 00:41:40,690 Arată atât de frumos, la fel ca tine. 512 00:41:43,230 --> 00:41:46,360 Domnișoară Adaa, vă rugăm să ne vizitați din nou. Ne-ar plăcea să vă găzduim. 513 00:41:53,940 --> 00:41:55,230 - Domnișoară Adaa! - Vai! 514 00:42:13,610 --> 00:42:15,560 Cum îndrăznești să-mi atingi Adaa! 515 00:42:22,560 --> 00:42:23,860 Domnule, uită-te la șarpele ăla! 516 00:42:24,400 --> 00:42:27,150 Dacă nu aș fi tras-o pe domnișoara Adaa deoparte, ar fi muscat-o! 517 00:42:34,650 --> 00:42:35,770 Domnule, calmează-te. 518 00:42:35,900 --> 00:42:38,060 Acest ofițer nu s-a purtat rău cu domnişoara Adaa. 519 00:42:39,110 --> 00:42:40,480 În schimb, el i-a salvat viața. 520 00:42:41,190 --> 00:42:44,810 Încă câțiva pași și șarpele ar fi putut-o mușca. 521 00:42:51,650 --> 00:42:54,150 - Îmi pare rău, ofițer. - E în regulă. 522 00:42:57,900 --> 00:42:59,560 esti bine? Nu ești rănit, nu-i așa? 523 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 sunt bine. 524 00:43:15,520 --> 00:43:16,310 - Ascultă. - 'Da, doamnă?' 525 00:43:16,400 --> 00:43:17,900 - Rezervă-mi biletul. - 'Imediat?' 526 00:43:17,980 --> 00:43:18,980 Da. Imediat. 527 00:43:19,360 --> 00:43:20,230 - 'La Mumbai?' - Da. 528 00:43:20,310 --> 00:43:21,360 Adaa? 529 00:43:22,230 --> 00:43:23,310 Adaa, îmi pare atât de rău. 530 00:43:23,400 --> 00:43:26,480 Nu am vrut să înveți despre sentimentele mele pentru tine în acest fel. 531 00:43:26,560 --> 00:43:28,900 Dar acum că sentimentele mele sunt afară, e în regulă. 532 00:43:29,020 --> 00:43:30,480 - Aditya, eu... - O secundă, Adaa. 533 00:43:30,560 --> 00:43:32,610 Știu de ce ești îngrijorat. Știu. 534 00:43:32,690 --> 00:43:34,310 Deci, vă rog să nu vă faceți griji. 535 00:43:35,270 --> 00:43:36,310 Adaa, tu... 536 00:43:36,610 --> 00:43:38,860 Puteți continua să lucrați în filme chiar si dupa casatorie. 537 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 Eu nu sunt ca acei bărbați 538 00:43:40,610 --> 00:43:43,270 care cred că femeile ar trebui să renunțe la muncă după căsătorie. - Vikram. 539 00:43:43,360 --> 00:43:44,650 Adaa, Nu cred deloc așa. 540 00:43:44,730 --> 00:43:46,440 - Nu cred ca oamenii astia... - Vikram. 541 00:43:47,690 --> 00:43:48,860 Lasă-mă să vorbesc. 542 00:43:50,440 --> 00:43:52,150 Căsătoria este exclusă. 543 00:43:53,730 --> 00:43:55,690 Nu m-am gândit niciodată la tine în felul acesta. 544 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Vezi, ești o persoană bună. te respect. 545 00:44:06,310 --> 00:44:08,060 Dar eu nu te iubesc. 546 00:44:09,020 --> 00:44:11,690 Vom stabili data nunții noastre în momentul în care ajungem în Mumbai. 547 00:44:11,770 --> 00:44:14,730 Nu auzi ce spun? huh? 548 00:44:15,480 --> 00:44:19,270 - N-ai auzit ce am spus? - Nu. Nu îi aud pe alţii, Adaa. 549 00:44:19,610 --> 00:44:21,520 Asta am fost invatat încă din copilărie. 550 00:44:21,650 --> 00:44:24,610 Orice decizie iau este definitivă. 551 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Adaa. 552 00:44:29,020 --> 00:44:32,610 - Eu acționez întotdeauna conform voinței mele. - Vikram, ai înnebunit! 553 00:44:32,940 --> 00:44:34,690 Ai înnebunit! 554 00:44:37,150 --> 00:44:38,360 Da, Adaa. 555 00:44:40,310 --> 00:44:43,020 Da. am înnebunit. am luat-o razna. 556 00:44:46,110 --> 00:44:49,150 Aceasta este obsesia mea pentru tine. 557 00:44:53,310 --> 00:44:54,900 Cu siguranță ne vom căsători. 558 00:44:56,310 --> 00:44:57,940 Cu siguranță vei deveni mireasa mea. 559 00:45:02,730 --> 00:45:05,520 Și vei arăta atât de frumos în ținuta aceea roșie de mireasă. 560 00:45:25,520 --> 00:45:26,810 Încă ceva, Adaa. 561 00:45:27,480 --> 00:45:31,690 Puteți decide cu privire la lista de invitați, meniu și cel mult data nunții. 562 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 - Salutări. - Salutări. 563 00:46:18,520 --> 00:46:19,480 Salutări. 564 00:46:37,560 --> 00:46:38,610 Domnule, pot? 565 00:46:41,230 --> 00:46:42,310 Păstrează-le aici. 566 00:46:44,520 --> 00:46:45,730 Salutări, doamnă. 567 00:46:46,020 --> 00:46:48,480 Domnule, vă rog să stați. Şi tu. 568 00:46:49,270 --> 00:46:52,940 De obicei, se presupune că părinții pentru a aduce aceste lucruri de bun augur. 569 00:46:53,020 --> 00:46:55,060 Dar tatăl meu nu este în oraș. Si... 570 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 Mama mea a părăsit această lume cu mult timp in urma. 571 00:46:59,400 --> 00:47:01,360 Deci, am adus câteva cadouri. Şi... 572 00:47:02,020 --> 00:47:04,610 Nu am avut ocazia să vorbesc lui Adaa cu privire la alegerile tale. 573 00:47:04,690 --> 00:47:07,230 Deci, am adus toate aceste lucruri pe cont propriu. 574 00:47:12,560 --> 00:47:15,150 Dar nu înțelegem. Ce sunt toate acestea? 575 00:47:18,520 --> 00:47:19,770 Nu ți-a spus Adaa? 576 00:47:23,110 --> 00:47:25,190 Nu ți-a spus ea că ne vom căsători? 577 00:47:33,560 --> 00:47:34,940 Ce faci aici? 578 00:47:35,810 --> 00:47:37,360 Adaa, vino. Vino. 579 00:47:37,610 --> 00:47:40,020 Tocmai împărtășeam vestea a nuntii noastre 580 00:47:40,150 --> 00:47:42,150 cu mama, tata, și cumnata mea viitoare. 581 00:47:44,810 --> 00:47:47,360 Vino. Să stăm și să finalizăm totul. Vă rog să veniți. 582 00:47:47,770 --> 00:47:49,190 Uite aici. Uită-te la asta. 583 00:47:50,230 --> 00:47:52,060 Avem câteva mostre de invitații de nuntă imprimate de asemenea. 584 00:47:52,150 --> 00:47:53,230 Există cinci opțiuni. 585 00:47:53,520 --> 00:47:54,860 Să stăm și să finalizăm totul. 586 00:47:54,940 --> 00:47:56,810 Anunță-mă care eșantion vă place. 587 00:47:57,900 --> 00:47:58,940 O vom finaliza. 588 00:47:59,020 --> 00:48:02,060 Știm data și ora nunții nu au fost încă reparate. 589 00:48:02,150 --> 00:48:04,980 Dar am rezervat banchete la toate hotelurile de cinci stele 590 00:48:05,730 --> 00:48:09,190 pentru o lună întreagă. Taj, Trident, Marriott... Nu? 591 00:48:10,190 --> 00:48:11,150 Adaa. 592 00:48:11,770 --> 00:48:16,230 Vom lua jurămintele de nuntă oriunde vrei sa le duci. 593 00:48:17,560 --> 00:48:19,520 am vrut doar sa... 594 00:48:21,230 --> 00:48:24,480 Am vrut doar să-mi pun un inel degetul tău și pecetluiește această alianță. 595 00:48:30,560 --> 00:48:31,520 Ieși! 596 00:48:34,230 --> 00:48:36,440 Pleacă din casa mea! 597 00:48:47,230 --> 00:48:49,480 Se spune că nu trebuie să fii încăpățânat când cineva este îndrăgostit. 598 00:48:52,480 --> 00:48:54,520 Dar și eu îmi place încăpățânarea ta. 599 00:48:54,650 --> 00:48:56,610 Aceasta nu este dragoste, dar obsesie, Vikram! 600 00:48:57,980 --> 00:49:01,310 Ridicați aceste cadouri și carduri si iesi din casa mea! 601 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 domnule. 602 00:49:05,400 --> 00:49:06,980 Explică-i fiicei tale. 603 00:49:08,020 --> 00:49:09,360 S-ar putea să te asculte. 604 00:49:25,610 --> 00:49:27,690 Dorința fiicei mele este clar vizibil. 605 00:49:29,310 --> 00:49:30,810 Deci, ar fi mai bine 606 00:49:31,940 --> 00:49:33,980 dacă ridici aceste lucruri si pleaca. 607 00:49:34,560 --> 00:49:35,480 Vă rog. 608 00:49:38,560 --> 00:49:41,690 Nu am venit aici să cer mâna fiicei tale în căsătorie. 609 00:49:44,980 --> 00:49:47,900 Am venit aici să spun viitorul tată al soției mele 610 00:49:49,150 --> 00:49:51,770 a face pregătiri pentru a da fiica lui plecată în căsătorie. 611 00:49:59,940 --> 00:50:02,230 Vezi tu, vei face trebuie să-și ia rămas bun. 612 00:50:18,310 --> 00:50:20,230 Dragă, nu-ți face griji deloc. 613 00:50:22,360 --> 00:50:23,980 El nu poate să-și forțeze decizia asupra noastră. 614 00:50:24,520 --> 00:50:26,810 Nu poate face nimic. Nu poate face nimic. 615 00:50:27,150 --> 00:50:29,610 Nu poți face asta. 616 00:50:29,770 --> 00:50:31,020 Nu. 617 00:50:31,310 --> 00:50:34,480 Dacă acest film este proiectat aici, vom da foc teatrului! 618 00:50:34,770 --> 00:50:38,520 Cum îndrăznește ea să livreze un dialog împotriva religiei noastre! 619 00:50:38,610 --> 00:50:40,730 Nu vom lăsa acest film ecran oriunde! 620 00:50:40,860 --> 00:50:43,400 - Nu este mai mare decât religia noastră! - Domnule Bhonsle! Domnule Bhonsle! 621 00:50:43,480 --> 00:50:45,560 - Domnule, domnule, domnule! - Domnule, domnule, domnule! 622 00:50:45,650 --> 00:50:48,560 Lucrătorii partidului tău protestează împotriva filmului Adei! 623 00:50:48,650 --> 00:50:51,650 Au vandalizat un teatru! Ce ai vrea să spui despre asta? 624 00:50:53,150 --> 00:50:54,900 Voi vorbi cu muncitorii a partidului meu. 625 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Nu cred în vandalism. 626 00:50:57,650 --> 00:51:00,860 — De fapt, cred în rezolvare fiecare problemă pe cale amiabilă. 627 00:51:00,940 --> 00:51:03,980 Domnule, sunteți de acord că lucrătorii dvs ai gresit? 628 00:51:04,060 --> 00:51:05,190 Domnule, vă rog să răspundeți. 629 00:51:09,940 --> 00:51:12,690 - Domnule, când vine doamna, nu vă faceți griji. - Trebuie să-i spunem, dar... 630 00:51:14,060 --> 00:51:15,690 - Bună. Hi. - Bună. 631 00:51:15,940 --> 00:51:17,690 Dă-mi doar o jumătate de oră. Voi fi pe platou în curând. 632 00:51:17,770 --> 00:51:18,940 Am vrut să vorbim cu tine. 633 00:51:19,020 --> 00:51:21,440 am întârziat. Vom vorbi când mă pregătesc, bine? 634 00:51:22,270 --> 00:51:23,400 Bine, doamnă. 635 00:51:27,730 --> 00:51:32,190 Adaa, nu știu cum să-ți spun asta. 636 00:51:32,940 --> 00:51:37,190 Dar ne-am hotărât pentru a te înlocui în acest film. 637 00:51:38,110 --> 00:51:40,400 De fapt, chestia este pe care îl crede directorul 638 00:51:40,610 --> 00:51:43,190 nu ești potrivit din punct de vedere creativ pentru acest rol. 639 00:51:43,940 --> 00:51:47,230 Ești o vedetă atât de mare încât imaginea ta devine o piedică. 640 00:51:47,940 --> 00:51:50,440 Fanii tăi nu te vor accepta în acest rol. 641 00:51:50,690 --> 00:51:54,020 Și directorul și-a dat seama de asta după ce am filmat două săptămâni? 642 00:51:54,810 --> 00:51:56,110 - Adaa... - E în regulă. 643 00:51:57,150 --> 00:51:58,520 stiu motivul. 644 00:52:00,520 --> 00:52:03,560 Ți-e și frică că ai putea suferi o pierdere uriașă 645 00:52:03,900 --> 00:52:06,610 dacă teatrele vor fi vandalizate după lansarea filmului tău, nu? 646 00:52:09,230 --> 00:52:11,110 Lasă-mă să-ți fac lucrurile ușor. 647 00:52:12,610 --> 00:52:13,810 Voi părăsi acest film. 648 00:52:16,110 --> 00:52:17,020 Multumesc. 649 00:52:24,020 --> 00:52:24,900 Multumesc. 650 00:52:52,650 --> 00:52:54,060 - Salutări, doamnă. - Salutări, doamnă. 651 00:53:14,150 --> 00:53:15,020 Adaa. 652 00:53:15,810 --> 00:53:18,190 Știam că vei veni aici mai devreme sau mai târziu. 653 00:53:18,810 --> 00:53:21,690 De aceea am făcut aranjamente să vă urez bun venit aici. 654 00:53:22,480 --> 00:53:24,360 Vino, Adaa. Intră. 655 00:53:26,360 --> 00:53:28,020 Vino, Adaa. Vino. Uită-te la asta. 656 00:53:28,230 --> 00:53:30,520 Adaa, înainte să pui piciorul in casa mea, 657 00:53:30,810 --> 00:53:35,360 ați putea vă rog să răsturnați urna asta de orez usor? 658 00:53:39,480 --> 00:53:41,860 Nu? Nici o problemă. Nici o problemă. Lasă-l. Lăsați-l să fie. 659 00:53:42,440 --> 00:53:44,690 Adaa, uite aici. Uite aici. Aceasta este camera templului nostru. 660 00:53:45,190 --> 00:53:46,400 Chiar și preoții de la Templul Siddhivinayak 661 00:53:46,480 --> 00:53:49,400 vino aici și te închini idolul Domnului nostru Ganesha. 662 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Nu e minunat? 663 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Adaa, uite aici. În casa noastră sunt șase camere. 664 00:53:54,650 --> 00:53:56,310 Patru dintre ei sunt la parter, iar doi sunt la etaj. 665 00:53:56,400 --> 00:54:00,480 Adaa, dormitorul nostru principal... Dormitorul nostru principal este la etaj. 666 00:54:00,560 --> 00:54:01,810 Dar am o cerere. 667 00:54:02,110 --> 00:54:05,810 Adaa, camera copiilor noștri ar trebui să fie sus. 668 00:54:06,610 --> 00:54:08,060 Copiii noștri ar trebui să trăiască cu noi. 669 00:54:08,980 --> 00:54:12,440 Știi, avem meticulos a decorat această casă. 670 00:54:12,520 --> 00:54:13,980 Dar dacă vrei, 671 00:54:14,060 --> 00:54:16,770 poți redecora orice si schimba totul si orice. 672 00:54:16,900 --> 00:54:19,360 Poți face orice vrei aici, Adaa. 673 00:54:19,520 --> 00:54:20,900 Adaa, eu... 674 00:54:22,060 --> 00:54:25,150 Nu te voi lăsa niciodată să înfrunți orice inconvenient. 675 00:54:28,110 --> 00:54:30,610 Deja mi-ai cauzat multe inconveniente. 676 00:54:34,310 --> 00:54:36,980 Nu vei putea niciodată cucerește-mă cu aceste tactici! 677 00:54:38,770 --> 00:54:41,060 Și dacă casa ta are șase camere sau 600, 678 00:54:41,690 --> 00:54:43,860 fie că preoţii vă vizitează casa sau Dumnezeu Însuși, 679 00:54:43,980 --> 00:54:45,270 Nu voi veni niciodată aici! 680 00:54:47,690 --> 00:54:50,400 Și dacă memoria ta este slabă, mai bine notati-o! 681 00:54:51,190 --> 00:54:52,110 Resping propunerea ta, 682 00:54:52,770 --> 00:54:55,020 și te voi respinge în continuare cel mult! 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,020 Deci, vă bucurați aici? 684 00:55:28,110 --> 00:55:30,230 Desigur. Mi-am făcut mulți prieteni aici. 685 00:55:30,480 --> 00:55:32,360 Și mamă, îți amintești? Cea mai bună a lui Anjali... 686 00:55:34,520 --> 00:55:36,860 Am fost la facultatea ei să o ridic. 687 00:55:37,270 --> 00:55:39,400 Câțiva bărbați stăteau afară. 688 00:55:40,190 --> 00:55:42,900 Noi doi ne-am speriat si a fugit. 689 00:55:44,020 --> 00:55:46,900 Erau muncitori a partidului lui Vikram. 690 00:55:54,940 --> 00:55:56,270 Este suficient! 691 00:55:57,110 --> 00:56:00,900 Poate face orice vrea la mine! mă voi descurca! 692 00:56:02,440 --> 00:56:05,150 Dar dacă țintește familia mea, 693 00:56:06,230 --> 00:56:08,440 Nu o voi cruța pe Vikramaditya Bhonsle! 694 00:56:08,980 --> 00:56:10,020 - Doamna... - Se înțelege asta? 695 00:56:10,110 --> 00:56:12,770 - Doamnă, nu puteți intra înăuntru... - Yashwant! Ce se întâmplă aici? 696 00:56:12,860 --> 00:56:15,190 Domnule, Adaa este aici să vă cunoască, cand ai un program incarcat... 697 00:56:15,270 --> 00:56:17,980 Știi măcar cine este ea? 698 00:56:18,650 --> 00:56:21,360 Ea nu are nevoie de o programare sa ma intalnesc! Se înțelege asta? 699 00:56:22,190 --> 00:56:24,150 Da, domnule. Îmi pare rău. 700 00:56:24,270 --> 00:56:25,610 Vino, te rog. 701 00:56:25,690 --> 00:56:27,400 - Mulţumesc. - Stai, te rog. Vino. 702 00:56:30,810 --> 00:56:31,900 - Buna ziua. - Buna ziua. 703 00:56:32,980 --> 00:56:34,770 - Domnule, eu... - Am primit un telefon de la domnul Bhonsle. 704 00:56:34,940 --> 00:56:37,360 M-a informat despre vizita ta, cumnata. 705 00:56:41,810 --> 00:56:42,810 Cumnată? 706 00:56:43,690 --> 00:56:46,270 Da. Adică te căsătorești luna asta in sine, nu? 707 00:56:47,940 --> 00:56:49,560 Oh, da. 708 00:56:49,810 --> 00:56:53,690 Domnul Bhonsle mi-a spus că nu doresc să informeze mass-media în prezent. 709 00:56:54,190 --> 00:56:57,110 Dar a fost invitat câteva persoane speciale personal. 710 00:56:58,940 --> 00:57:01,150 De asemenea, a trimis o cutie de dulciuri la casa mea. 711 00:57:04,610 --> 00:57:07,560 Ne vom alătura sărbătoririi tale cu familia noastră, cumnata. 712 00:57:08,270 --> 00:57:11,770 Ce zici, domnule comisar? Am dreptate sau nu? - Desigur, domnule. 713 00:57:11,900 --> 00:57:15,900 Nunta domnului Bhonsle nu va fi mai mică decât un festival, domnule. - Desigur. 714 00:57:16,310 --> 00:57:21,150 Apropo, domnișoară Adaa, fiica mea este un mare fan al tău. 715 00:57:21,480 --> 00:57:25,690 Te-ai deranja dacă aș lua doar un selfie cu tine? 716 00:57:27,020 --> 00:57:28,650 Vă rog. - Hai, cumnata. Lasă-l să facă un selfie. 717 00:57:28,730 --> 00:57:30,270 Suntem cu toții o familie acum, cumnata. 718 00:57:30,360 --> 00:57:32,400 doamnă? doamnă? 719 00:57:35,440 --> 00:57:38,110 E suficient, domnule comisar. Este suficient. 720 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 Fiica ta va fi fericită acum, nu-i asa? 721 00:57:40,480 --> 00:57:41,610 Multumesc. 722 00:57:42,190 --> 00:57:43,020 - Domnule. - Ce este? 723 00:57:43,110 --> 00:57:44,980 - Domnul Bhonsle este aici. - Domnule... 724 00:57:46,270 --> 00:57:49,730 Domnule... Domnule, vă rog să veniți. Stai... Stai aici. 725 00:57:49,980 --> 00:57:52,020 Domnule, vă rog. Stai aici, te rog. 726 00:58:00,730 --> 00:58:05,770 Domnule, nu ezitați să vorbiți la ea în pace aici. 727 00:58:06,230 --> 00:58:07,060 Nu-ți face griji pentru noi. 728 00:58:07,150 --> 00:58:08,900 Vom continua întâlnirea noastră într-o altă cameră. 729 00:58:08,980 --> 00:58:10,610 - Hai să mergem... - Hai, omule! 730 00:58:18,610 --> 00:58:21,690 Nu știu de ce oamenii dau acest tron atât de multă importanță. 731 00:58:23,560 --> 00:58:25,270 Când un rege stă pe el, 732 00:58:26,650 --> 00:58:29,730 chiar și un scaun obișnuit de lemn devine asemănător cu un tron. 733 00:58:32,480 --> 00:58:35,610 Ți-am salvat un loc special chiar lângă tronul meu. 734 00:58:37,400 --> 00:58:38,900 Te voi trata ca pe o regină. 735 00:58:40,360 --> 00:58:45,270 Cum îndrăznești să-ți trimiți acoliții după mama și sora mea? 736 00:58:45,480 --> 00:58:47,690 - Ce... Ce ai spus? - Cum îndrăznești să-i sperii? 737 00:58:47,980 --> 00:58:49,730 Adaa, nu i-am trimis pe oamenii aceia acolo 738 00:58:49,810 --> 00:58:51,480 a speria sau a amenința mama și sora ta. 739 00:58:51,560 --> 00:58:53,150 În schimb, i-am trimis acolo pentru a le proteja. 740 00:58:53,230 --> 00:58:55,110 Vezi tu, Am mulți dușmani în acest oraș. 741 00:58:56,520 --> 00:58:59,980 Și nu vreau pe nimeni să-ți folosești familia ca să mă rănești. 742 00:59:06,440 --> 00:59:07,440 Adaa. 743 00:59:09,690 --> 00:59:11,230 Atâta timp cât sunt în viață, 744 00:59:13,020 --> 00:59:15,690 nimeni nu poate pune mâna asupra membrilor familiei tale. 745 00:59:17,730 --> 00:59:19,860 Și acum, familia ta este familia mea. 746 00:59:21,110 --> 00:59:23,770 Și nu voi lăsa niciodată nimic se întâmplă cu familia mea. 747 00:59:30,480 --> 00:59:32,770 Vikram, te rog. 748 00:59:33,810 --> 00:59:37,270 - Te implor. Te implor. - Adaa. 749 00:59:37,400 --> 00:59:39,690 - Te rog, Adaa. Nu face asta. - Lasă-mi familia și pe mine în pace. 750 00:59:39,770 --> 00:59:42,560 - Adaa, te rog, te rog, te rog nu. - Vă rog. Te implor. 751 00:59:42,650 --> 00:59:44,270 Nu face asta. Pune mâinile jos. 752 00:59:44,730 --> 00:59:46,270 Te implor. 753 00:59:46,860 --> 00:59:50,150 Te implor. Te implor, Adaa. 754 00:59:52,900 --> 00:59:54,110 Adaa, doar o dată... 755 00:59:54,980 --> 00:59:58,230 Acceptă să te căsătorești cu mine o singură dată. Îți promit. 756 00:59:59,060 --> 01:00:01,520 Voi asculta tot ce spui toată viața mea. 757 01:00:04,110 --> 01:00:05,150 Adaa, te rog. 758 01:00:06,150 --> 01:00:08,770 Adaa? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,610 --> 01:00:11,480 Adaa. 760 01:00:12,270 --> 01:00:13,440 Adaa! 761 01:00:34,310 --> 01:00:35,310 Sawant. 762 01:00:42,150 --> 01:00:43,060 - Rajeev. - Da, domnule? 763 01:00:44,480 --> 01:00:45,690 Cum sunt pregătirile tale pentru examene? 764 01:00:45,770 --> 01:00:47,270 - Merge bine, domnule. - Bine, domnule. 765 01:00:47,360 --> 01:00:48,980 - Bine. Fă bine, bine? - Mulţumesc, domnule. 766 01:00:49,110 --> 01:00:51,480 Am mari așteptări de la amândoi. - Mulţumesc, domnule. 767 01:00:54,770 --> 01:00:55,690 Scuzați-mă, domnule... 768 01:01:08,020 --> 01:01:09,230 ce faci? 769 01:01:10,770 --> 01:01:12,610 - Nu... Nimic, domnule. - Ce-i asta? 770 01:01:13,730 --> 01:01:14,770 Staţi să văd. 771 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 Acestea sunt hârtii cu întrebări, nu? 772 01:01:19,060 --> 01:01:20,690 Furi hârtiile cu întrebări? 773 01:01:21,940 --> 01:01:24,230 Lasă, domnule. De ce te implici în asta? 774 01:01:24,650 --> 01:01:25,770 Du-te și gândește-te de treburile tale. 775 01:01:25,860 --> 01:01:28,400 Furați hârtii cu întrebări și dând din limba la fel! 776 01:01:32,860 --> 01:01:34,770 Ai făcut o greșeală! 777 01:01:35,190 --> 01:01:36,770 - Așteptați și priviți! - Taci și ieși afară! 778 01:01:40,020 --> 01:01:44,060 Ascultați, prieteni! Profesorul l-a lovit pe omul nostru! 779 01:01:44,270 --> 01:01:46,400 Sindicatul nu-l va ierta! 780 01:01:46,520 --> 01:01:48,400 - Nu va fi iertat! - Nu va fi iertat! 781 01:01:48,480 --> 01:01:51,690 - Jos profesorul! - Jos profesorul! 782 01:01:51,770 --> 01:01:53,150 - Jos profesorul! - Dacă această știre se scurge, 783 01:01:53,230 --> 01:01:56,230 iar dacă toată lumea va afla că peonul nostru fura hârtii cu întrebări, 784 01:01:56,650 --> 01:01:59,190 colegiul nostru va fi defăimat! 785 01:01:59,480 --> 01:02:02,480 Îți sugerez să-i ceri scuze! 786 01:02:03,400 --> 01:02:05,980 Scoateți-ne pe toți din această problemă! 787 01:02:06,650 --> 01:02:07,690 Este cererea mea pentru tine! 788 01:02:07,770 --> 01:02:11,110 - Jos profesorul! - Jos profesorul! 789 01:02:11,190 --> 01:02:14,020 - Jos profesorul! - Jos profesorul! 790 01:02:14,110 --> 01:02:17,020 - Jos profesorul! - Jos profesorul! 791 01:02:17,110 --> 01:02:18,810 Jos profesorul! 792 01:02:22,690 --> 01:02:24,650 Nu ai îndrăznit să mă lovești? 793 01:02:25,310 --> 01:02:28,480 Acum, încrucișează-ți mâinile si imi cer scuze! - Scuze! 794 01:02:29,480 --> 01:02:33,690 În cariera mea de 30 de ani, Nu am făcut așa ceva 795 01:02:33,980 --> 01:02:35,980 asta m-a făcut să-mi plec capul in fata oricui. 796 01:02:37,690 --> 01:02:39,110 Și nu îmi voi preda elevii 797 01:02:40,610 --> 01:02:43,400 lecția greșită cerându-ți scuze. 798 01:02:45,690 --> 01:02:47,560 Vă vom da o lecție! 799 01:02:48,270 --> 01:02:50,730 - Bate-l! - Bate-l pe profesor! 800 01:02:50,810 --> 01:02:54,020 - Bate-l... - Bate-l... 801 01:02:54,400 --> 01:02:56,940 - Bate-l... - Bate-l... 802 01:02:57,400 --> 01:02:59,560 - Bate-l... - Bate-l... 803 01:02:59,770 --> 01:03:02,980 - Bate-l... - Nu-l cruța... 804 01:03:03,060 --> 01:03:04,650 Nu-l cruța! 805 01:03:04,730 --> 01:03:07,270 -Loviște-l... - Înnegriți-i fața... 806 01:03:07,400 --> 01:03:10,650 - Haide! - Îl merită! 807 01:03:10,730 --> 01:03:12,770 Îi servește corect... 808 01:03:12,860 --> 01:03:14,980 Ține-l bine. 809 01:03:15,060 --> 01:03:16,810 Înnegriți-i fața! 810 01:03:37,940 --> 01:03:38,810 Mută-l! 811 01:03:42,730 --> 01:03:43,610 mama... 812 01:03:43,690 --> 01:03:45,980 Când domnul Bhonsle a aflat cum ai fost maltratat, 813 01:03:46,560 --> 01:03:47,980 nu putea tolera. 814 01:03:50,360 --> 01:03:51,360 Haide! Scuze! 815 01:03:53,150 --> 01:03:54,190 Deci... 816 01:03:54,690 --> 01:03:55,770 Îmi pare rău. 817 01:03:57,520 --> 01:03:58,860 Cere scuze corect! 818 01:04:05,520 --> 01:04:08,980 Domnule, îmi pare rău. Iertați-mă, domnule. Am făcut o greșeală. 819 01:04:09,110 --> 01:04:10,150 Domnule, vă rog. 820 01:04:13,690 --> 01:04:16,110 Data viitoare, dacă te gândești făcând o asemenea greșeală, 821 01:04:17,560 --> 01:04:20,610 nu te va lovi! Te vei lovi! 822 01:04:21,860 --> 01:04:23,810 Haide! Pleacă de aici! Gata cu drama ta! Pleacă! 823 01:04:23,900 --> 01:04:24,770 Haide! 824 01:04:25,770 --> 01:04:26,610 Mută-l! 825 01:04:30,110 --> 01:04:32,440 Muncitorul acela nu se îmbracă o dramă! Tu esti! 826 01:04:32,650 --> 01:04:34,730 Tu ai fost acela 827 01:04:35,400 --> 01:04:37,190 în spatele a ceea ce s-a întâmplat azi tatalui meu! 828 01:04:44,610 --> 01:04:46,610 Jur pe obsesia mea. 829 01:04:49,110 --> 01:04:50,690 Nu am reușit. 830 01:05:02,770 --> 01:05:03,900 tata. 831 01:05:05,480 --> 01:05:07,810 Ar fi fost mai bine dacă te-ai căsătorit cu el. 832 01:05:12,360 --> 01:05:14,360 Am fi scăpat de această problemă, cel puțin. 833 01:06:06,610 --> 01:06:09,690 — Adaa, nimeni nu te învinovăţeşte. Tata nu a vrut să spună asta. 834 01:06:09,810 --> 01:06:11,270 Atunci tata ce a vrut să spună? 835 01:06:11,980 --> 01:06:13,190 Nu. Ce a vrut să spună? 836 01:06:14,400 --> 01:06:17,690 Ce alta varianta am? Să-mi pun capăt vieții? 837 01:06:19,400 --> 01:06:20,940 Nu sunt un laș. 838 01:06:22,690 --> 01:06:24,400 Și nici nu mă voi căsători cu el. 839 01:06:24,900 --> 01:06:26,730 — Nimeni nu poate face nimic, Adaa. 840 01:06:26,810 --> 01:06:29,810 — Nimeni nu este suficient de puternic pentru a lupta cu Vikramaditya Bhonsle.' 841 01:06:30,440 --> 01:06:31,400 — Nici măcar tu. 842 01:08:28,060 --> 01:08:29,060 Resping propunerea ta, 843 01:08:29,150 --> 01:08:31,060 și voi continua să-l resping cel mult! 844 01:08:34,270 --> 01:08:35,560 Resping propunerea ta, 845 01:08:35,980 --> 01:08:38,110 și voi continua să-l resping cel mult! 846 01:08:40,230 --> 01:08:41,610 Resping propunerea ta, 847 01:08:42,230 --> 01:08:44,310 și voi continua să-l resping cel mult! 848 01:08:45,310 --> 01:08:49,060 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,230 --> 01:08:52,690 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,770 --> 01:08:56,440 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,480 --> 01:09:08,900 Astăzi, aș vrea să vă anunț 852 01:09:09,110 --> 01:09:12,810 tuturor admiratorilor mei, lucrătorilor și mediapersonilor 853 01:09:13,150 --> 01:09:15,150 că, cu binecuvântările tatălui meu, 854 01:09:15,480 --> 01:09:17,270 Am luat o decizie. 855 01:09:18,020 --> 01:09:21,360 Candidatul la șeful ministrului în timpul următoarelor alegeri 856 01:09:22,150 --> 01:09:23,060 voi fi eu. 857 01:09:23,150 --> 01:09:26,020 Avem încredere în dumneavoastră, domnule! Ne vei servi bine. 858 01:09:27,730 --> 01:09:31,480 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,360 --> 01:09:34,860 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,940 --> 01:09:37,230 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,310 --> 01:09:39,610 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,690 --> 01:09:42,020 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,520 --> 01:09:44,520 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,610 --> 01:09:46,810 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,940 --> 01:09:49,110 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,310 --> 01:09:52,150 - Toată grindină... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,360 --> 01:10:01,360 „Vom stabili data nunții noastre în momentul în care ajungem în Mumbai. 868 01:10:01,400 --> 01:10:02,690 — Cum îndrăzneşti să-mi atingi Adaa! 869 01:10:02,770 --> 01:10:04,940 „Puteți decide cu privire la lista de invitați, meniu și cel mult data nunții. 870 01:10:05,060 --> 01:10:06,400 „Asta am fost învățat încă din copilărie.' 871 01:10:06,480 --> 01:10:09,060 „Orice decizie iau este definitivă”. 872 01:10:12,940 --> 01:10:15,650 — Am venit aici să spun viitorul tată al soției mele 873 01:10:15,770 --> 01:10:18,520 'a face pregătiri pentru a da fiica lui plecată în căsătorie. 874 01:10:21,730 --> 01:10:23,810 „Am fost la facultatea ei să o ridic. 875 01:10:23,980 --> 01:10:25,810 — Câțiva acoliți ne-au urmărit. 876 01:10:26,110 --> 01:10:27,650 „Noi doi ne-am speriat și a fugit. 877 01:10:27,730 --> 01:10:28,900 — Ar fi fost mai bine dacă te-ai căsătorit cu el. 878 01:10:28,980 --> 01:10:31,310 — Am fi scăpat cel puţin de această problemă.' 879 01:10:43,810 --> 01:10:45,110 Trebuie să fi venit să-și ceară scuze. 880 01:10:46,980 --> 01:10:48,270 Ea a venit să-și ceară scuze. 881 01:10:52,190 --> 01:10:54,440 - Oh, wow! - Ce se întâmplă? 882 01:10:54,770 --> 01:10:55,690 Să o ascultăm. 883 01:10:55,770 --> 01:10:57,810 Persoana care stă pe această scenă, 884 01:10:58,110 --> 01:11:01,480 pentru care ați fost cu toții scandând neobosit lozinci, 885 01:11:01,940 --> 01:11:04,770 pe care îl considerați cu toții mesia, 886 01:11:06,020 --> 01:11:07,900 mă iubește până la lună și înapoi! 887 01:11:11,440 --> 01:11:12,270 Mă iubește atât de mult 888 01:11:12,400 --> 01:11:14,810 că a vandalizat teatrele și mi-am scos filmul de pe ecrane 889 01:11:14,900 --> 01:11:16,190 să mă atingă! 890 01:11:18,810 --> 01:11:19,770 Mă iubește atât de mult 891 01:11:19,860 --> 01:11:22,020 că a smuls pacea și respectul de sine 892 01:11:22,110 --> 01:11:24,270 de mama, tatăl meu, si intreaga familie! 893 01:11:27,690 --> 01:11:29,310 Mă iubește într-o asemenea măsură 894 01:11:29,400 --> 01:11:32,810 că nu putea înțelege un lucru extrem de simplu! 895 01:11:32,940 --> 01:11:34,900 Nu-l iubesc! 896 01:11:41,770 --> 01:11:45,770 Mi-a călcat în picioare demnitatea cu puterea și autoritatea lui! 897 01:11:46,270 --> 01:11:50,310 M-a făcut neputincios și m-a forțat să-l iubesc! 898 01:11:52,230 --> 01:11:55,480 Când am căutat ajutor de la CM, mi s-a adresat drept „cumnata”! 899 01:11:56,020 --> 01:11:57,810 În loc să mă ajute, 900 01:11:57,900 --> 01:12:00,480 comisarul și-a făcut un selfie cu mine pentru a-i face fiica fericită! 901 01:12:05,980 --> 01:12:10,520 Guvernul seamănă cu un câine dând din coadă în fața lui! 902 01:12:10,650 --> 01:12:14,150 Se tem că stăpânul lor s-ar putea să înceteze să-i hrănească! 903 01:12:23,110 --> 01:12:24,610 Dar a făcut greșeala 904 01:12:25,610 --> 01:12:27,610 de a subestima o femeie! 905 01:12:30,770 --> 01:12:33,560 Astăzi, anunț asta în fața lumii întregi! 906 01:12:35,560 --> 01:12:39,270 În următoarele șapte zile, înainte de Dussehra, 907 01:12:39,360 --> 01:12:44,060 oricine îl ucide pe acest Ravana, Vikramaditya Bhonsle, pentru mine, 908 01:12:45,190 --> 01:12:48,400 Eu, Adaa, va petrece o noapte cu el! 909 01:12:51,900 --> 01:12:53,400 Hei, cunoaște-ți locul! 910 01:13:00,520 --> 01:13:04,480 Voi petrece o noapte cu bărbatul care o ucide pe Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,360 --> 01:13:15,560 - Hei, Adaa! - Nu te vom cruţa! 912 01:13:15,650 --> 01:13:17,610 Cum îndrăznești să vorbești împotriva Domnule Bhonsle! 913 01:13:17,690 --> 01:13:19,810 O vom ucide! 914 01:13:29,940 --> 01:13:33,360 Până în prezent, ați auzit doar clinchetul brățărilor unei femei! 915 01:13:34,110 --> 01:13:36,310 Acum, vei fi martor capriciu de femeie! 916 01:13:39,400 --> 01:13:41,610 Ceea ce crezi că este iubire este de fapt obsesia ta! 917 01:13:42,440 --> 01:13:44,900 Ai depășit toate limitele! 918 01:13:48,110 --> 01:13:50,190 nu-mi pasă dacă ajung să plătesc cu viața mea, 919 01:13:51,060 --> 01:13:52,610 dar fac un jurământ! 920 01:13:55,150 --> 01:13:56,900 Eu nu sunt cineva 921 01:13:57,610 --> 01:13:59,060 cine va ceda iubirii tale, draga! 922 01:14:02,650 --> 01:14:05,980 Am doar ura pentru tine în inima mea! Nu dragoste! 923 01:14:08,860 --> 01:14:10,520 te voi distruge! 924 01:14:11,480 --> 01:14:13,610 Cam asta este obsesia mea! 925 01:14:16,980 --> 01:14:18,610 - Hei... - Bate-o! 926 01:14:18,690 --> 01:14:22,190 Cum îndrăznești să vorbești împotriva domnului! O vom ucide! 927 01:14:50,310 --> 01:14:53,310 Chiar acum, întreaga națiune este vorbim despre anunțul Adei! 928 01:14:53,400 --> 01:14:56,230 Națiunea este șocată, iar ea este nu doar lupta pentru ea însăși! 929 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 O susțin pe Adaa! 930 01:14:57,480 --> 01:14:59,020 Ce a spus Adaa a fost complet ofensator! 931 01:14:59,150 --> 01:15:01,480 Femeile din toată țara o susțin pe Adaa! 932 01:15:01,560 --> 01:15:04,480 Cum este corect? Cum se poate spune astfel de lucruri pentru a ucide o persoană? 933 01:15:04,560 --> 01:15:06,480 Astăzi, este Adaa! Mâine, pot fi eu! 934 01:15:06,560 --> 01:15:09,980 Furia lui Vikramaditya Bhonsle si sustinatorii lui... 935 01:15:10,060 --> 01:15:11,610 S-a răspândit în toată țara! 936 01:15:14,360 --> 01:15:16,520 Nu vrei să faci un selfie cu mine pentru fiica ta azi? 937 01:15:21,230 --> 01:15:24,770 Dacă nu depuneți acuzații împotriva mea în următoarele 30 de minute, 938 01:15:25,690 --> 01:15:27,980 asta va fi o detenție ilegală. 939 01:15:32,310 --> 01:15:33,520 - Salutări. - Salutări, domnule. 940 01:15:44,520 --> 01:15:49,560 Ți-ai sfidat onoarea, etica, și respectul de sine 941 01:15:50,270 --> 01:15:52,900 în fața lumii întregi. 942 01:16:00,150 --> 01:16:02,400 Cine ți-a dat dreptul de a decide 943 01:16:02,940 --> 01:16:05,440 pe onoarea unei femei? 944 01:16:07,270 --> 01:16:08,730 Statutul și puterea ta 945 01:16:09,230 --> 01:16:11,610 te-am făcut arogant, nu au? 946 01:16:13,190 --> 01:16:16,860 Puterea manierismelor mele este mai mult decât cel al brațelor tale. 947 01:16:18,980 --> 01:16:20,060 Ai avut dreptate. 948 01:16:21,400 --> 01:16:24,520 Numărul fanilor mei este mai mult decât stelele de pe cer. 949 01:16:26,560 --> 01:16:28,690 Ești salutat de oameni a unui singur stat. 950 01:16:30,060 --> 01:16:32,190 Dar am admiratori peste tot în națiune. 951 01:16:34,770 --> 01:16:37,480 Nici nu vei ști de unde va veni moartea ta. 952 01:16:40,400 --> 01:16:42,190 Și în ceea ce privește bodyguarzii tăi, 953 01:16:42,730 --> 01:16:43,980 care au jurat să te protejeze... 954 01:16:45,230 --> 01:16:46,150 Nu se știe niciodată. 955 01:16:46,770 --> 01:16:51,110 S-ar putea să se gândească la mine în timp ce făceau dragoste cu soţiile lor. 956 01:16:56,110 --> 01:16:58,940 Împărații au construit morminte din dragostea lor pentru femei. 957 01:17:00,980 --> 01:17:02,480 Tu ești primul împărat 958 01:17:03,900 --> 01:17:07,150 al cărui mormânt va fi construit din ura unei femei. 959 01:17:10,520 --> 01:17:12,610 Ești dispus să petreci o noapte 960 01:17:14,060 --> 01:17:15,690 cu un complet străin. 961 01:17:15,770 --> 01:17:18,110 Dar nu ești dispus să cheltuiești viata ta cu mine. - Nu. 962 01:17:19,230 --> 01:17:20,770 Vezi tu, este voința mea. 963 01:17:21,480 --> 01:17:23,730 Nu contează daca este corect sau gresit, 964 01:17:24,270 --> 01:17:26,020 Voi acționa conform voinței mele. 965 01:17:28,400 --> 01:17:29,560 Adaa. 966 01:17:30,230 --> 01:17:32,400 În regulă. Să zicem se îndrăgostesc de cuvintele tale. 967 01:17:32,730 --> 01:17:35,020 Și să zicem că mă ucid. 968 01:17:35,110 --> 01:17:36,650 Dar chiar în secunda următoare, 969 01:17:37,020 --> 01:17:40,190 fie vor fi prinși sau ucis, Adaa. 970 01:17:40,360 --> 01:17:42,020 ai perfecta dreptate. 971 01:17:43,020 --> 01:17:46,560 Nu va trebui să cheltuiesc o noapte cu oricine. 972 01:17:47,560 --> 01:17:50,110 Dar tu ești singurul gândind logic în prezent. 973 01:17:50,440 --> 01:17:51,730 Iubitul meu nu o va face. 974 01:17:52,610 --> 01:17:54,900 Te va ucide ca să mă prindă. 975 01:17:57,610 --> 01:17:59,270 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,980 --> 01:18:03,480 Nu știu dacă efigia Ravanei va fi ars pe Dussehra, 977 01:18:04,230 --> 01:18:05,770 dar sigur vei fi ars. 978 01:18:38,860 --> 01:18:44,440 „Cele șapte jurăminte de nuntă legați doi oameni împreună pe viață.” 979 01:18:44,690 --> 01:18:50,110 „Atotputernicul a creat această frumoasă emoție numită iubire.” 980 01:18:50,560 --> 01:18:56,230 „Există ritualuri noi, noi promisiuni și noi probleme”. 981 01:18:56,400 --> 01:19:01,690 „Buzele nu se mișcă, dar bătăile inimii vorbesc”. 982 01:19:01,810 --> 01:19:07,650 „Am tot scandat numele tău să mă ajut să respir.” 983 01:19:07,730 --> 01:19:14,190 „Am uitat lumea întreagă doar să te iubesc”. 984 01:19:14,310 --> 01:19:17,110 — Tu ai câștigat, iar eu am pierdut. 985 01:19:20,230 --> 01:19:22,610 — Tu ai câștigat, iar eu am pierdut. 986 01:19:22,940 --> 01:19:25,900 „Am pierdut și tu ai câștigat”. 987 01:19:26,020 --> 01:19:31,650 "Inima mea ofta." 988 01:19:31,860 --> 01:19:37,270 „Inima mea scoate un oftat. Se va rezolva vreodată acum?” 989 01:19:37,400 --> 01:19:43,110 „Spune-mi, iubirea mea. Spune-mi, o, iubite.” 990 01:19:43,230 --> 01:19:50,770 „Spune-mi, draga mea. Ce se va întâmpla acum?" 991 01:20:03,400 --> 01:20:09,440 „Cu fiecare bătaie a inimii mele, Mi-am legat inima de a ta.” 992 01:20:09,560 --> 01:20:14,980 „Ochii mei ii citesc pe ai tăi și mi-am tot amintit de tine.” 993 01:20:15,060 --> 01:20:20,810 „Spune-mi. Am comis o crimă iubindu-te?” 994 01:20:20,900 --> 01:20:23,730 „Și chiar dacă am comis o crimă”, 995 01:20:23,810 --> 01:20:27,440 „Care ar fi pedeapsa a acestei crime să fie?" 996 01:20:27,520 --> 01:20:33,190 „Lumea asta este mai importantă pentru tine decât pentru mine.” 997 01:20:33,270 --> 01:20:35,940 „Inima mea a făcut o greșeală”. 998 01:20:36,230 --> 01:20:39,110 „S-a făcut o greșeală din inima mea.” 999 01:20:39,230 --> 01:20:41,730 „Inima mea a făcut o greșeală”. 1000 01:20:42,110 --> 01:20:44,360 „S-a făcut o greșeală din inima mea.” 1001 01:20:45,020 --> 01:20:47,150 „Inima mea a făcut o greșeală”. 1002 01:20:47,230 --> 01:20:50,440 „Spune-mi, draga mea. Ce se va întâmpla acum?" 1003 01:20:50,520 --> 01:20:56,270 „Spune-mi, iubirea mea. Spune-mi, o, iubite.” 1004 01:20:56,360 --> 01:21:02,150 „Spune-mi, draga mea. Ce se va întâmpla acum?" 1005 01:21:02,230 --> 01:21:07,190 "Bătăile inimii... Bătăile inimii mele..." 1006 01:21:07,730 --> 01:21:13,020 "Bătăile inimii... Bătăile inimii mele..." 1007 01:21:13,560 --> 01:21:18,900 "Bătăile inimii... Bătăile inimii mele..." 1008 01:21:18,980 --> 01:21:24,150 "Bătăile inimii... Bătăile inimii mele..." 1009 01:21:26,060 --> 01:21:28,940 „Inima mea a făcut o greșeală”. 1010 01:21:29,310 --> 01:21:33,020 „S-a făcut o greșeală din inima mea.” 1011 01:21:37,980 --> 01:21:38,810 Ridică-te, domnule. 1012 01:21:42,560 --> 01:21:44,810 Domnule... Să mergem, domnule. 1013 01:21:49,770 --> 01:21:51,810 Îl văd într-un astfel de condiție pentru prima dată. 1014 01:21:51,940 --> 01:21:54,650 Sincer să fiu, Adaa este foarte fierbinte. 1015 01:21:54,940 --> 01:21:56,940 Oricine ar înnebuni după ea. 1016 01:21:57,020 --> 01:21:59,770 Ea este o bombă din cap până în picioare. 1017 01:22:07,900 --> 01:22:10,020 - Ce ați spus? - Nu am spus nimic, domnule. 1018 01:22:10,270 --> 01:22:11,900 - Domnule... - Ce ai spus? 1019 01:22:12,150 --> 01:22:14,650 - Nu am spus nimic, domnule. - Ce ați spus? 1020 01:22:14,770 --> 01:22:17,270 Trebuie să vorbești mereu despre ea cu respect! 1021 01:22:17,360 --> 01:22:18,610 Dă-i drumul, domnule. 1022 01:22:18,690 --> 01:22:19,610 - Ce ați spus? - Domnule! 1023 01:22:19,690 --> 01:22:21,480 Ea este viitoarea mea soție! 1024 01:22:21,560 --> 01:22:23,770 - Opriți, domnule! - Se înțelege asta? 1025 01:22:24,360 --> 01:22:25,730 Este ea o bombă? 1026 01:22:25,900 --> 01:22:27,230 - Spune! Spune-o din nou! - Opreste-l! 1027 01:22:27,310 --> 01:22:28,860 - Spune-o din nou! - Domnule, îmi pare rău. 1028 01:22:28,940 --> 01:22:30,610 Spune! Este ea o bombă? 1029 01:22:30,730 --> 01:22:32,480 Este ea o bombă? Te voi șterge. 1030 01:22:32,560 --> 01:22:34,560 - Îmi pare rău, domnule. - Ea este Adaa mea! 1031 01:22:35,400 --> 01:22:38,060 Ea este Adaa mea! 1032 01:22:38,150 --> 01:22:40,270 Înapoi! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,400 --> 01:22:42,440 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,520 --> 01:22:45,360 - Sawant, tu... Sângerezi... - Nu e nimic, domnule. 1035 01:22:45,440 --> 01:22:47,190 - Sawant... Sawant, iartă-mă. - Hei... 1036 01:22:47,270 --> 01:22:49,150 - Sawant, iartă-mă. - Domnule, nu e nimic... Domnule... 1037 01:22:49,230 --> 01:22:50,980 - Sawant, iartă-mă. - Hei... 1038 01:22:51,060 --> 01:22:53,190 - Sawant... - Hei. Ești ca fratele meu. 1039 01:22:54,060 --> 01:22:55,270 Sawant... 1040 01:22:56,400 --> 01:22:59,940 Dar, domnule, vărsați lacrimi pentru o fată. 1041 01:23:00,150 --> 01:23:01,610 De asemenea, vărsați sânge. 1042 01:23:01,940 --> 01:23:04,190 Ce e atât de special la fata aceea? 1043 01:23:09,400 --> 01:23:11,770 Sawant, fiecare ființă creat de Cel Atotputernic 1044 01:23:12,480 --> 01:23:14,730 este special. 1045 01:23:15,400 --> 01:23:17,690 Dar Atotputernicul a creat-o pe Adaa. 1046 01:23:19,810 --> 01:23:22,810 Și asta a făcut Atotputernicul special. 1047 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Domnule, aveți grijă! 1048 01:23:33,270 --> 01:23:35,770 Domnule, veți fi rănit! Domnule, aveți grijă! Vei fi rănit! 1049 01:23:35,900 --> 01:23:36,770 Domnule! 1050 01:23:38,190 --> 01:23:40,190 Adaa! 1051 01:24:17,650 --> 01:24:19,310 Cam asta este soarta mea. 1052 01:24:20,610 --> 01:24:23,610 Sunt doar destinat pentru a vă vedea fotografia. 1053 01:24:28,400 --> 01:24:30,980 știi care este tragedia poveștii noastre? 1054 01:24:33,060 --> 01:24:34,860 Ești atât de aproape de mine. 1055 01:24:36,650 --> 01:24:39,360 Sawant, e atât de aproape de mine, nu-i asa? 1056 01:24:40,230 --> 01:24:43,230 Dar ea este încă atât de departe. Ea este atât de departe. 1057 01:24:44,860 --> 01:24:46,610 Ea este departe de mine. 1058 01:24:49,940 --> 01:24:51,310 Indiferent ce fac, 1059 01:24:52,900 --> 01:24:55,860 indiferent de câtă putere folosesc... 1060 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 încă nu te ating. 1061 01:25:01,940 --> 01:25:03,980 Nu te pot înveli în brațele mele. 1062 01:25:04,810 --> 01:25:08,020 Nu o pot atinge, Sawant! 1063 01:25:10,940 --> 01:25:12,310 Știi ce, Adaa? 1064 01:25:12,980 --> 01:25:15,480 Noi doi suntem asemănători la două monede ținute într-un buzunar. 1065 01:25:17,270 --> 01:25:18,690 Dacă stăm aproape unul de celălalt, 1066 01:25:20,480 --> 01:25:21,810 vom face zgomot. 1067 01:25:22,610 --> 01:25:23,770 Vom clinti. 1068 01:25:25,060 --> 01:25:27,770 voi pierde mereu, și vei câștiga mereu. 1069 01:25:28,520 --> 01:25:29,770 Știi de ce? 1070 01:25:30,560 --> 01:25:32,310 Indiferent ce fac... 1071 01:25:33,190 --> 01:25:34,770 Indiferent ce fac, 1072 01:25:35,400 --> 01:25:38,810 nu vrei să mă iubești niciodată. 1073 01:25:39,230 --> 01:25:42,230 Și indiferent ce faci, 1074 01:25:46,150 --> 01:25:48,480 Nu te pot urî niciodată. 1075 01:25:51,650 --> 01:25:54,440 Nu te pot urî niciodată. 1076 01:25:56,900 --> 01:25:57,810 eu... 1077 01:25:58,900 --> 01:26:03,690 Nu pot s-o urăsc, Sawant. Nu pot s-o urăsc. 1078 01:26:04,650 --> 01:26:05,730 Sawant... 1079 01:26:05,900 --> 01:26:08,610 Nu o pot ura niciodată. 1080 01:26:28,270 --> 01:26:30,230 Ești sigur că vrei să faci asta? 1081 01:26:31,400 --> 01:26:34,190 Mai putem anula asta Eveniment de sărbătoare a nașterii lui Gandhi. 1082 01:26:35,940 --> 01:26:38,860 domnule... Poți fi atacat cu adevărat, domnule. 1083 01:26:42,060 --> 01:26:43,150 Sawant. 1084 01:26:44,610 --> 01:26:47,020 Dacă mă tem de această amenințare, lumea nu mă va lăsa să uit. 1085 01:26:48,400 --> 01:26:49,610 Daca mor, 1086 01:26:50,860 --> 01:26:52,610 lumea întreagă își va aminti de mine. 1087 01:26:53,650 --> 01:26:56,480 Domnule! Domnule! 1088 01:26:56,560 --> 01:26:59,360 Domnule! Domnule! 1089 01:26:59,440 --> 01:27:00,810 Un octet, domnule! 1090 01:27:27,560 --> 01:27:29,270 Opoziția susține mereu 1091 01:27:31,230 --> 01:27:33,360 că eu și tatăl meu sunt extrem de egoisti. 1092 01:27:34,810 --> 01:27:37,270 Și consider această națiune proprietatea tatălui meu. 1093 01:27:38,860 --> 01:27:40,650 Dar această națiune nu-i aparține tatălui meu. 1094 01:27:42,440 --> 01:27:43,980 Îi aparține tatălui a natiunii. 1095 01:28:12,560 --> 01:28:16,360 Vikramaditya Bhonsle, ai terminat. 1096 01:28:16,440 --> 01:28:18,440 Lasă-l. Lasă-mă să plec. 1097 01:28:56,560 --> 01:28:58,690 Bun venit, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,310 --> 01:29:00,480 Bun venit. 1099 01:29:20,230 --> 01:29:23,360 Ai adus cinci mostre de nuntă invită la mine acasă, nu-i așa? 1100 01:29:25,360 --> 01:29:27,190 am adus si eu cinci fotografii astăzi. 1101 01:29:37,190 --> 01:29:38,900 Pe care ar trebui să-l imprim în ziare 1102 01:29:38,980 --> 01:29:40,360 împreună cu vestea morții tale? 1103 01:29:41,190 --> 01:29:45,110 Pe care ar trebui să-l atârn la tine acasă împreună cu o ghirlandă? 1104 01:29:45,900 --> 01:29:47,110 Aceasta? 1105 01:29:48,110 --> 01:29:49,270 Dar ăsta? 1106 01:29:49,940 --> 01:29:51,400 Acesta este bun, nu? 1107 01:29:55,690 --> 01:29:57,900 Iată un formular de donare de organe. 1108 01:29:59,060 --> 01:30:02,560 Vă puteți dona ochii, rinichii, inima, sau orice vrei tu. 1109 01:30:03,480 --> 01:30:05,520 Deși, cel în care inima ta este transplantată 1110 01:30:05,940 --> 01:30:08,020 va fi într-o remediere reală. 1111 01:30:08,940 --> 01:30:11,190 Dar apoi, cred poți fi de folos cuiva 1112 01:30:11,400 --> 01:30:13,940 după moartea ta cel puțin. 1113 01:30:15,480 --> 01:30:17,360 În regulă. Cum ar trebui să mă descurc ritualurile tale finale? 1114 01:30:17,980 --> 01:30:19,690 La un crematoriu electric sau la un cimitir? 1115 01:30:20,690 --> 01:30:23,020 Unde să-ți împrăștii cenușa după ce te-am incinerat? 1116 01:30:24,270 --> 01:30:26,860 În Gange sau într-un jgheab? 1117 01:30:30,230 --> 01:30:31,230 domnule. 1118 01:30:32,400 --> 01:30:33,690 Oamenii aceia sunt aici. 1119 01:30:34,980 --> 01:30:36,310 Cheamă-i înăuntru. 1120 01:30:43,230 --> 01:30:44,190 Salutări. 1121 01:30:46,060 --> 01:30:48,190 Așa cum i-am promis fiului tău, 1122 01:30:50,810 --> 01:30:53,770 voi doi nu veți fi privați de orice merge înainte. 1123 01:30:57,020 --> 01:31:01,150 Responsabilitățile lui sunt ale mele acum. 1124 01:31:13,730 --> 01:31:14,860 Te văd. 1125 01:31:22,650 --> 01:31:24,650 Știți cine erau acei oameni? 1126 01:31:26,400 --> 01:31:29,110 Erau părinții tipului care l-a atacat pe domnul Bhonsle 1127 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 la mitingul de azi devreme. 1128 01:31:34,770 --> 01:31:37,310 Adaa, iartă-mă, 1129 01:31:38,560 --> 01:31:40,520 dar dacă sunt multe cine ar muri pentru tine, 1130 01:31:41,980 --> 01:31:44,690 sunt mulți oameni care ar face-o fii batut si pentru el. 1131 01:31:49,150 --> 01:31:52,480 El însuși a orchestrat acest atac. 1132 01:31:53,860 --> 01:31:54,980 Știi de ce? 1133 01:31:55,560 --> 01:31:57,610 După ce am fost martor la situația acelui tip, 1134 01:31:58,440 --> 01:32:01,110 toți cei care încearcă să-l omoare pe domnul Bhonsle 1135 01:32:01,860 --> 01:32:05,860 își va da seama că ucigându-l, nu te vor atinge. 1136 01:32:08,190 --> 01:32:10,060 Vor fi pedepsiți de lege. 1137 01:32:14,230 --> 01:32:16,650 Ai creat o scenă de dragul de ura ta, nu-i așa? 1138 01:32:19,980 --> 01:32:21,480 Îți dau cuvântul meu. 1139 01:32:22,940 --> 01:32:25,610 Această lume va sărbători dragostea mea. 1140 01:32:28,270 --> 01:32:31,400 Mesajul iubirii mele va ajunge 1141 01:32:32,150 --> 01:32:34,150 fiecare colț al acestei stări. 1142 01:32:37,360 --> 01:32:40,730 Oameni din toată țara ar vrea să participe la nunta noastră. 1143 01:32:43,360 --> 01:32:44,980 Acum vor fi alegeri 1144 01:32:46,400 --> 01:32:48,150 de iubire, nu de putere. 1145 01:32:50,810 --> 01:32:53,810 Împărați au construit morminte din dragostea lor pentru femei, nu-i așa? 1146 01:32:55,690 --> 01:32:58,360 Acest împărat nu va primi un mormânt de marmură construit. 1147 01:33:00,860 --> 01:33:02,730 Voi construi un mormânt al iubirii mele 1148 01:33:04,730 --> 01:33:07,020 în inima ta nemiloasă. 1149 01:33:09,730 --> 01:33:11,150 Și încă un lucru. 1150 01:33:16,810 --> 01:33:18,980 Asigurați-vă că rămâneți la fel 1151 01:33:21,610 --> 01:33:22,810 când voi muri din dragostea mea pentru tine. 1152 01:33:24,400 --> 01:33:26,770 Nu-ți lăsa ochii să se ridice bine. 1153 01:33:29,400 --> 01:33:33,150 Vezi tu, sufletul meu nu va putea să văd lacrimi în ochi. 1154 01:33:50,110 --> 01:33:54,690 Buna ziua. Bun venit la episodul de azi din „Satyamev Jayate”. 1155 01:33:54,860 --> 01:33:58,190 Astăzi, vom avea o conversație cu prințul politic al Maharashtrei, 1156 01:33:58,360 --> 01:34:00,770 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,980 --> 01:34:04,400 Lasă-mă să te întreb direct. Ești vinovatul Adei? 1158 01:34:07,980 --> 01:34:11,810 Da, Rajveer. Dacă o iubești pe Adaa este o crimă, eu sunt vinovat. 1159 01:34:15,690 --> 01:34:18,480 Există o diferență între iubire și constrângere. 1160 01:34:19,440 --> 01:34:20,900 Ce ați spus? 1161 01:34:21,230 --> 01:34:23,230 Constrângere? De ce? 1162 01:34:24,110 --> 01:34:25,610 Am ținut-o de mână pe Adaa? 1163 01:34:25,940 --> 01:34:27,520 Sau am atins-o nepotrivit? 1164 01:34:28,150 --> 01:34:30,560 Sau m-am purtat prost cu ea în vreun fel? Spune-mi. 1165 01:34:31,690 --> 01:34:32,690 Spune-mi. 1166 01:34:33,270 --> 01:34:34,310 Nu, nu? 1167 01:34:35,020 --> 01:34:38,770 Da. Doar că am refuzat să accept că Adaa nu mă iubește. 1168 01:34:41,360 --> 01:34:43,980 Îți justifici încăpățânarea. 1169 01:34:44,150 --> 01:34:46,860 Și subestimezi dragostea mea. 1170 01:34:47,690 --> 01:34:49,230 Este adesea prezentat în filme 1171 01:34:49,480 --> 01:34:52,270 că îndrăgostiții obsesivi tind să moară. 1172 01:34:54,400 --> 01:34:55,610 Bine, Rajveer. 1173 01:34:56,480 --> 01:34:58,770 Moartea îndrăgostiților este ceva care a creat istoria. 1174 01:34:59,110 --> 01:35:02,400 Sunt gata să mor la fel de bine pentru a deveni parte a istoriei. 1175 01:35:06,150 --> 01:35:08,520 Rajveer, anunț pe canalul tău astăzi 1176 01:35:08,610 --> 01:35:10,360 că de mâine până la Dussehra, 1177 01:35:10,440 --> 01:35:13,400 Voi căsători 100 de cupluri pe cheltuiala mea. 1178 01:35:13,650 --> 01:35:14,900 Dar voi păstra... 1179 01:35:15,150 --> 01:35:18,110 Voi păstra un baldachin liber pentru Adaa și pentru mine. 1180 01:35:21,190 --> 01:35:24,650 Voi sper să caut binecuvântările acelor cupluri, 1181 01:35:26,110 --> 01:35:29,730 încât ura Adei pentru mine se transformă în dragoste. 1182 01:35:41,770 --> 01:35:42,860 Uimitor, domnule! 1183 01:35:42,940 --> 01:35:45,230 Țara noastră are nevoie de un lider care iubește asta profund. 1184 01:35:52,440 --> 01:35:55,360 Este Vikramaditya Bhonsle Vinovatul Adei? 1185 01:35:55,440 --> 01:35:56,690 Ce fel de amant este? 1186 01:35:56,810 --> 01:35:58,480 El și Adaa vor face o pereche atât de grozavă! 1187 01:35:58,560 --> 01:36:00,940 Adaa ar trebui să cedeze spre obsesia lui! 1188 01:36:01,020 --> 01:36:03,190 Te iubim, Aditya! 1189 01:36:11,860 --> 01:36:14,110 - Ai vizitat aceste provincii? - Da, avem, domnule. 1190 01:36:14,190 --> 01:36:15,150 Bine. 1191 01:36:15,560 --> 01:36:17,480 - Dă-i raportul lui Sawant. - Totul este făcut. 1192 01:36:17,560 --> 01:36:19,150 - Nu vă faceți griji. - Domnule, tatăl dumneavoastră este aici. 1193 01:36:20,310 --> 01:36:21,360 Tată, dacă m-ai informat, 1194 01:36:21,440 --> 01:36:23,020 te-as fi primit la aeroport. 1195 01:36:31,440 --> 01:36:33,860 Ai pătat imaginea Am creat pentru mine de-a lungul anilor 1196 01:36:35,060 --> 01:36:38,110 pentru o actriță de doi biți! 1197 01:36:40,770 --> 01:36:42,110 Habar n-ai 1198 01:36:42,190 --> 01:36:45,020 cât de mult partenerii noștri de coaliție îl vor folosi în avantajul lor! 1199 01:36:46,230 --> 01:36:48,110 Vei deveni un râs! 1200 01:36:54,650 --> 01:36:56,650 Tată, voi câștiga inima Adei. 1201 01:36:57,230 --> 01:36:59,060 Și voi cuceri și publicul. 1202 01:37:01,900 --> 01:37:05,060 Bucurați-vă de pensionare în pace. 1203 01:37:06,360 --> 01:37:09,560 Eu mă voi ocupa de petrecere cât și pe mine însumi. 1204 01:37:10,810 --> 01:37:11,980 Există un singur lucru. 1205 01:37:13,940 --> 01:37:15,900 Data viitoare, gândește-te de două ori 1206 01:37:15,980 --> 01:37:18,650 înainte de a-ți suna viitorul nora doi biţi. 1207 01:37:22,560 --> 01:37:24,900 Vezi tu, ea este onoarea familiei tale. 1208 01:37:27,520 --> 01:37:28,940 Această încăpățânare a ta 1209 01:37:29,860 --> 01:37:31,150 te va distruge! 1210 01:37:32,560 --> 01:37:34,690 Am moștenit această calitate de la tine, tată. 1211 01:37:35,440 --> 01:37:37,060 Ei bine, s-ar putea am uitat ceva. 1212 01:37:37,900 --> 01:37:40,230 Când eram copil, Am vrut jucăria prietenului meu. 1213 01:37:40,310 --> 01:37:41,730 Și el a refuzat să mi-o dea. 1214 01:37:41,810 --> 01:37:45,020 am plâns neconsolat. Și îți amintești ce ai făcut? 1215 01:37:46,110 --> 01:37:47,020 — Arde-o. 1216 01:37:48,730 --> 01:37:49,650 — Dă-i foc! 1217 01:37:55,860 --> 01:37:58,730 — Nu numai că am stabilit această jucărie în flăcări, 1218 01:38:00,110 --> 01:38:04,690 dar am ars și magazinul care a vândut această jucărie. 1219 01:38:07,770 --> 01:38:10,020 „Dacă fiul meu vrea ceva”, 1220 01:38:11,810 --> 01:38:14,150 „Ar trebui fie să-l primească”, 1221 01:38:16,190 --> 01:38:19,230 'sau ar trebui să i se incendieze.' 1222 01:38:22,360 --> 01:38:24,650 Tată, mereu m-ai învățat 1223 01:38:26,520 --> 01:38:28,860 că trebuie să ard lucrurile nu pot atinge. 1224 01:38:31,650 --> 01:38:33,610 Dar de data asta, eu, fiul tău, 1225 01:38:35,150 --> 01:38:36,860 fie va atinge ceea ce vreau 1226 01:38:38,940 --> 01:38:40,440 sau mă voi da foc. 1227 01:38:58,360 --> 01:38:59,230 domnule. 1228 01:39:36,690 --> 01:39:40,060 Aveam impresia că nimeni nu ar putea acționa mai bine decât actorii. 1229 01:39:42,520 --> 01:39:45,270 Dar se pare că politicieni acționează mult mai bine decât actorii. 1230 01:39:48,230 --> 01:39:50,650 Am venit aici să răspund la melodrama ta. 1231 01:39:51,480 --> 01:39:54,520 Aș prefera să fiu văduva ta pentru că ești soția ta. 1232 01:39:55,230 --> 01:39:57,190 Ei bine, ai murit pentru mine cu mult timp in urma. 1233 01:39:59,980 --> 01:40:03,480 Astăzi, voi merge la templul Zeiţei desculţ 1234 01:40:04,110 --> 01:40:07,060 pentru a-i cere să ardă acest Ravana în viața mea cel mai devreme. 1235 01:40:14,690 --> 01:40:15,560 Bine. 1236 01:40:23,020 --> 01:40:27,110 Atunci te voi însoți și eu la templu desculț, 1237 01:40:29,650 --> 01:40:32,730 ca să pot merge lângă tine cel putin intr-un loc. 1238 01:40:46,560 --> 01:40:49,730 „Am dreptul la inima ta”. 1239 01:40:49,940 --> 01:40:53,190 „Tu, iubirea mea, sunt ale mele fără îndoială.” 1240 01:40:53,480 --> 01:40:56,770 „Și apoi, dacă norocul meu mă favorizează sau nu” 1241 01:40:56,940 --> 01:41:00,230 „tu ești al meu și numai al meu”. 1242 01:41:03,110 --> 01:41:06,020 „Dacă ești asemănător cu focul”, 1243 01:41:06,650 --> 01:41:09,730 "as spune" 1244 01:41:10,110 --> 01:41:12,810 „Îmi place să fiu ars”. 1245 01:41:13,560 --> 01:41:16,520 „Îmi place să fiu ars”. 1246 01:41:17,020 --> 01:41:19,900 „Mi-e teamă să te pierd” 1247 01:41:20,560 --> 01:41:23,610 „mai mult decât” 1248 01:41:24,060 --> 01:41:26,810 „Mi-e frică de moarte”. 1249 01:41:27,560 --> 01:41:30,480 „Mi-e teamă să te pierd”. 1250 01:41:30,560 --> 01:41:33,690 "Te vreau." 1251 01:41:34,020 --> 01:41:37,310 „Poți să-i spui” 1252 01:41:37,480 --> 01:41:44,900 „obsesia mea sau încăpățânarea mea”. 1253 01:41:49,150 --> 01:41:52,360 „Tu ești dorința mea precum și realitatea mea”. 1254 01:41:52,520 --> 01:41:55,810 „Așa este obsesia mea”. 1255 01:41:55,940 --> 01:41:59,270 "Am scris-o pe inima mea" 1256 01:41:59,480 --> 01:42:02,730 „că ești al meu și numai al meu”. 1257 01:42:03,060 --> 01:42:06,400 „În comparație cu tine,” 1258 01:42:06,480 --> 01:42:09,810 „Viața mea nu valorează nimic”. 1259 01:42:09,940 --> 01:42:13,150 "Am luat o decizie" 1260 01:42:13,440 --> 01:42:16,900 „că ești al meu, iar eu sunt tot al tău”. 1261 01:42:39,690 --> 01:42:42,270 Vikramaditya Bhonsle, Nu te voi cruța! 1262 01:42:50,190 --> 01:42:53,190 Adaa este a mea! Numai al meu! 1263 01:43:24,860 --> 01:43:27,940 "Cu dorinta" 1264 01:43:28,310 --> 01:43:31,400 "de a te atinge", 1265 01:43:31,810 --> 01:43:38,060 — Eu rămân treaz noaptea. 1266 01:43:38,770 --> 01:43:41,860 "Nu stiu" 1267 01:43:42,190 --> 01:43:45,480 „De ce acești ochi ai tăi” 1268 01:43:45,770 --> 01:43:50,770 „Încă mă vezi ca pe un dușman”. 1269 01:43:50,980 --> 01:43:54,190 „Chiar dacă îmi ceri să nu o fac” 1270 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 „Te voi iubi”. 1271 01:43:57,900 --> 01:44:01,110 "Nu-mi pasa" 1272 01:44:01,270 --> 01:44:05,020 „În ce situație am să ajung”. 1273 01:44:05,150 --> 01:44:08,360 "Te vreau," 1274 01:44:08,440 --> 01:44:11,940 „indiferent de pedeapsa pe care o primesc”. 1275 01:44:12,020 --> 01:44:15,020 „Cui îi pasă” 1276 01:44:15,270 --> 01:44:19,480 "consecințele atunci?" 1277 01:44:23,440 --> 01:44:26,770 „Tu ești dorința mea precum și realitatea mea”. 1278 01:44:27,060 --> 01:44:30,270 „Așa este obsesia mea”. 1279 01:44:30,560 --> 01:44:33,730 "Am scris-o pe inima mea" 1280 01:44:34,020 --> 01:44:37,270 „că ești al meu și numai al meu”. 1281 01:44:37,520 --> 01:44:40,940 „În comparație cu tine,” 1282 01:44:41,020 --> 01:44:44,400 „Viața mea nu valorează nimic”. 1283 01:44:44,480 --> 01:44:47,650 "Am luat o decizie" 1284 01:44:47,900 --> 01:44:51,560 „că ești al meu, iar eu sunt tot al tău”. 1285 01:44:55,270 --> 01:44:57,610 O, Zeiță, dacă se poate, fă-o să realizeze 1286 01:44:58,060 --> 01:44:59,520 că încă nu e prea târziu. 1287 01:44:59,610 --> 01:45:03,810 Cu Tine ca martor al nostru, ne putem căsători imediat. 1288 01:45:04,940 --> 01:45:07,230 O, Zeiță, scoate-l din calea mea. 1289 01:45:12,610 --> 01:45:15,150 Cum îndrăznești să mă ții de mână? 1290 01:45:18,810 --> 01:45:21,980 Până în prezent, am îndrăznit să fac ce am doar să te țin de mână. 1291 01:45:23,690 --> 01:45:27,360 Adaa, te întorci împotriva pe tine însuți fiind dușmanul meu. 1292 01:45:27,440 --> 01:45:28,610 Nu-ți mai face griji pentru mine. 1293 01:45:29,520 --> 01:45:30,860 sunt sigur nu ai orchestrat atacul 1294 01:45:30,940 --> 01:45:32,610 care a avut loc afară câteva clipe în urmă. 1295 01:45:34,480 --> 01:45:36,520 Admiratorii tăi cresc in numar cu siguranta. 1296 01:45:37,150 --> 01:45:38,940 Dar numărul acestora care intenționează să te omoare 1297 01:45:39,310 --> 01:45:40,770 nu scade deloc. 1298 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Hei! 1299 01:46:01,730 --> 01:46:03,020 Salutări, domnișoară Adaa. 1300 01:46:04,480 --> 01:46:05,400 Eu sunt Govind. 1301 01:46:06,310 --> 01:46:07,650 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,560 --> 01:46:10,980 Și el este domnul Raheja, un renumit om de afaceri. 1303 01:46:11,060 --> 01:46:12,230 Buna ziua. 1304 01:46:14,440 --> 01:46:16,230 Felul în care ai expus 1305 01:46:16,310 --> 01:46:18,520 Vikramaditya Bhonsle in fata lumii 1306 01:46:19,400 --> 01:46:21,610 ne-a făcut fani tăi. 1307 01:46:22,900 --> 01:46:23,900 Multumesc. 1308 01:46:24,650 --> 01:46:26,900 Dar sunt sigur că nu ai venit aici să-mi iau autograful. 1309 01:46:27,730 --> 01:46:29,020 Deci, veniți la subiect. 1310 01:46:29,770 --> 01:46:32,270 Dorim să căutăm sprijinul dumneavoastră. 1311 01:46:32,940 --> 01:46:37,440 În schimb, vom primi Vikram 1312 01:46:38,860 --> 01:46:39,980 din calea ta. 1313 01:46:40,730 --> 01:46:41,900 Functioneaza asta pentru tine? 1314 01:46:58,520 --> 01:47:01,900 Nu poți trăi fără mine? sau m-ai sunat din greseala? 1315 01:47:02,860 --> 01:47:05,230 Câțiva dintre cei care doresc bine stau in fata mea. 1316 01:47:05,860 --> 01:47:08,150 Vor să-i susțin partidul. 1317 01:47:08,980 --> 01:47:12,440 Și, în schimb, mă vor ajuta te scot din viața mea. 1318 01:47:14,980 --> 01:47:15,940 Domnule, domnule. Atent. 1319 01:47:16,900 --> 01:47:18,900 Și de ce îmi spui asta? 1320 01:47:19,940 --> 01:47:21,730 Te-ai îndrăgostit în sfârșit de mine? 1321 01:47:22,650 --> 01:47:24,360 iti spun asta, 1322 01:47:24,690 --> 01:47:27,900 ca să mă auzi, și pot înțelege și ei 1323 01:47:29,440 --> 01:47:31,690 că te urăsc într-o asemenea măsură 1324 01:47:32,980 --> 01:47:35,310 pe care nici nu le voi împărtăși ura mea față de oricine. 1325 01:47:55,900 --> 01:47:58,310 Adaa nu ne-a tratat corect. 1326 01:48:00,360 --> 01:48:02,230 Ura ei pentru Vikram 1327 01:48:03,650 --> 01:48:06,520 - a întors-o și împotriva noastră. - Corect. 1328 01:48:07,150 --> 01:48:10,110 Nu voi cruța acel Vikramaditya... 1329 01:48:29,440 --> 01:48:30,440 Ridică-l. Daţi-i drumul. 1330 01:48:31,730 --> 01:48:32,690 Ridică-l. 1331 01:48:34,190 --> 01:48:35,270 Da. Da, da. 1332 01:48:42,440 --> 01:48:43,520 Ce e asta, Raheja? 1333 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 Încă ești pe alune. 1334 01:48:47,980 --> 01:48:50,730 - De ce ai venit aici? - Ce ar trebuii să fac? 1335 01:48:52,190 --> 01:48:54,270 Ai început să vizitezi locuri neobișnuite în ultima vreme. 1336 01:48:56,770 --> 01:48:59,690 - Uite, uite, Vikram. - Stai, Gokhale. Sta. 1337 01:49:00,770 --> 01:49:03,440 Stai așezat, altfel o vei face pierde și acest scaun. 1338 01:49:09,650 --> 01:49:11,940 Am venit aici să vă spun ceva amândoi. 1339 01:49:13,440 --> 01:49:15,400 Din această zi încolo, 1340 01:49:16,110 --> 01:49:18,480 chiar dacă te gândești 1341 01:49:19,270 --> 01:49:22,230 de a lua legătura sau de a o întâlni pe Adaa, 1342 01:49:22,980 --> 01:49:25,270 fie că este vorba de minister sau de toaletă, 1343 01:49:28,060 --> 01:49:30,650 Nu te voi lăsa într-o stare a sta oriunde. 1344 01:49:37,690 --> 01:49:39,900 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,650 --> 01:49:45,650 Tatăl tău conduce acest loc? 1346 01:49:47,270 --> 01:49:48,520 Nu. 1347 01:49:50,810 --> 01:49:52,060 Eu conduc acest loc. 1348 01:50:32,230 --> 01:50:35,150 Eram sigur că nu o vei face refuză să-mi ia sângele. 1349 01:50:36,360 --> 01:50:39,020 Așa că m-am gândit să te ajut 1350 01:50:39,940 --> 01:50:41,310 în această faptă nobilă. 1351 01:50:44,980 --> 01:50:48,110 „Chiar dacă” 1352 01:50:48,730 --> 01:50:52,480 „Lumea asta se schimbă” 1353 01:50:52,810 --> 01:50:56,110 "chiar daca" 1354 01:50:56,560 --> 01:51:00,020 „ora se schimbă”, 1355 01:51:00,690 --> 01:51:03,690 "doar tu vei" 1356 01:51:04,650 --> 01:51:08,360 „ai inima mea”. 1357 01:51:08,440 --> 01:51:12,020 „Nu voi face niciodată” 1358 01:51:12,480 --> 01:51:15,230 „Iubește pe altul”. 1359 01:51:15,560 --> 01:51:18,480 "Eu..." 1360 01:51:18,770 --> 01:51:22,110 — Îți aparțin numai ție. 1361 01:51:22,270 --> 01:51:25,230 „Atâta timp cât voi trăi”, 1362 01:51:25,310 --> 01:51:29,110 „Îți voi aparține numai ție”. 1363 01:51:31,400 --> 01:51:33,940 "Eu..." 1364 01:51:34,230 --> 01:51:37,900 "Eu spun" 1365 01:51:38,150 --> 01:51:40,940 „Sunt tot al tău”. 1366 01:51:41,020 --> 01:51:45,520 „Voi fi doar al tău”. 1367 01:52:18,940 --> 01:52:21,150 Acest sânge al tău nici măcar nu vă va fi de folos. 1368 01:52:35,770 --> 01:52:37,110 Strânge-mi din nou sângele. 1369 01:52:38,270 --> 01:52:39,310 Dar, domnule, 1370 01:52:39,610 --> 01:52:42,610 este periculos să desenezi atât de mult sânge dintr-o singură mişcare. 1371 01:52:42,770 --> 01:52:44,770 Nu vă faceți griji. 1372 01:52:46,610 --> 01:52:49,860 Fiecare picătură din sângele meu nu-mi mai apartine. 1373 01:52:52,900 --> 01:52:56,400 - Îi aparține. - „Numai tu vei face” 1374 01:52:56,940 --> 01:53:00,940 „ai inima mea”. 1375 01:53:01,190 --> 01:53:04,560 „Nu voi face niciodată” 1376 01:53:05,270 --> 01:53:07,520 „Iubește pe altul”. 1377 01:53:08,270 --> 01:53:10,650 "Eu..." 1378 01:53:11,480 --> 01:53:14,730 — Îți aparțin numai ție. 1379 01:53:14,980 --> 01:53:17,940 „Atâta timp cât voi trăi”, 1380 01:53:18,060 --> 01:53:21,980 „Îți voi aparține numai ție”. 1381 01:53:26,230 --> 01:53:29,020 De ce te îndrepți să participi acest eveniment Ramleela de astăzi? 1382 01:53:30,610 --> 01:53:31,940 Oricum, mâine e Dussehra. 1383 01:53:32,020 --> 01:53:34,020 Ar trebui să participăm evenimentul de ardere a efigiei. 1384 01:53:34,610 --> 01:53:35,560 În ciuda faptului că sunt în pericol, 1385 01:53:35,650 --> 01:53:38,310 trebuie sa pasi afara in ambele zile? 1386 01:53:38,560 --> 01:53:41,730 O molie tânjește atât de mult după lumină 1387 01:53:43,060 --> 01:53:46,230 că tot zboară aproape la lumina 1388 01:53:47,730 --> 01:53:50,060 în ciuda faptului că știe că lumina o va arde. 1389 01:53:51,400 --> 01:53:54,520 Lumina îi aruncă o vrajă într-un asemenea mod 1390 01:53:56,270 --> 01:53:59,310 că își permite obsesia a se autodistruge. 1391 01:54:00,480 --> 01:54:02,020 Își termină viața. 1392 01:54:03,440 --> 01:54:05,110 Ea cedează obsesiei sale. 1393 01:54:08,020 --> 01:54:09,770 Trebuie să merg acolo, Sawant. 1394 01:54:11,520 --> 01:54:12,690 Trebuie să merg acolo. 1395 01:54:13,150 --> 01:54:16,400 „Dacă voi pierde vreodată”, 1396 01:54:16,480 --> 01:54:20,650 „vei deveni obsesia mea”. 1397 01:54:21,150 --> 01:54:24,690 „Vei deveni pacea mea” 1398 01:54:24,770 --> 01:54:29,230 „pentru tot restul vieții mele”. 1399 01:54:29,860 --> 01:54:33,190 "Acum, serile mele" 1400 01:54:33,690 --> 01:54:36,650 "și diminețile mele" 1401 01:54:37,730 --> 01:54:43,690 „Nu va exista fără tine”. 1402 01:54:45,610 --> 01:54:53,110 „Numai tu vei avea inima mea”. 1403 01:54:53,310 --> 01:55:00,560 „Nu voi iubi niciodată pe altul...” 1404 01:55:01,940 --> 01:55:04,060 Salut, Domnul Rama! 1405 01:55:35,020 --> 01:55:36,360 - Ce faci? - Adaa! 1406 01:55:36,440 --> 01:55:39,560 Ești a mea! Numai al meu! 1407 01:55:39,610 --> 01:55:41,150 Te iubesc, Adaa! 1408 01:55:41,730 --> 01:55:43,480 Pot face orice pentru tine! 1409 01:55:44,020 --> 01:55:44,860 Adaa! 1410 01:55:45,810 --> 01:55:47,060 Tu imi apartii numai mie! 1411 01:55:57,860 --> 01:55:58,860 Hei, haide! 1412 01:56:00,610 --> 01:56:03,020 Hei, crezi că ești o eroină in viata reala! Nu te vom cruța. 1413 01:56:03,150 --> 01:56:04,650 - Ieși afară! - Deschide usa! 1414 01:56:06,150 --> 01:56:06,980 tata... 1415 01:56:11,190 --> 01:56:12,190 Da, tată? 1416 01:56:12,770 --> 01:56:14,610 Există o diferență între un câine și un leu! 1417 01:56:15,310 --> 01:56:16,810 Un câine dă din coadă, 1418 01:56:17,270 --> 01:56:19,690 pe când un leu atacă și se năpustește! 1419 01:56:21,860 --> 01:56:24,860 Intră înăuntru și fă orice te rog cu fata asta! 1420 01:56:27,360 --> 01:56:31,860 Dar de astăzi încolo, nu trebuie să rostești numele acestei fete! 1421 01:56:34,610 --> 01:56:35,520 Ieși! 1422 01:56:46,060 --> 01:56:47,110 Adaa. 1423 01:56:51,770 --> 01:56:53,940 Ai arătat în sfârșit adevărata ta față, nu-i așa? 1424 01:56:55,860 --> 01:57:00,560 Părerile tale despre dragoste, afecțiune, iar obsesia erau toate prostii! 1425 01:57:01,230 --> 01:57:04,150 În realitate, singurul lucru esti plin de pofta! 1426 01:57:06,190 --> 01:57:07,230 Vino! 1427 01:57:13,020 --> 01:57:15,110 Fă ce vrei să faci cu mine! 1428 01:57:16,110 --> 01:57:17,230 Vino! 1429 01:57:18,560 --> 01:57:19,650 Vino! 1430 01:57:21,900 --> 01:57:24,810 Nu vei găsi niciodată dragoste pentru tine în inima mea! 1431 01:57:25,560 --> 01:57:27,060 Nu o vei găsi niciodată! 1432 01:58:14,480 --> 01:58:17,230 Faptul că nu m-ai acceptat nu ma enerveaza. 1433 01:58:19,270 --> 01:58:20,940 Ceea ce mă supără este 1434 01:58:21,610 --> 01:58:23,520 că nu m-ai înțeles niciodată. 1435 01:58:26,610 --> 01:58:28,270 Acesta nu este drumul meu. 1436 01:58:28,980 --> 01:58:31,730 Tatăl meu a făcut asta. El te-a adus aici. 1437 01:58:35,730 --> 01:58:36,900 Dar nicio problemă. 1438 01:58:38,900 --> 01:58:39,940 Vino. 1439 01:58:41,230 --> 01:58:43,900 E destul de târziu în noapte, iar Mumbai este foarte departe. 1440 01:58:56,150 --> 01:58:57,940 Te duci să spui tuturor 1441 01:58:59,150 --> 01:59:01,060 că eu sunt ticălosul în viața ta, nu? 1442 01:59:04,360 --> 01:59:06,310 Apoi pentru prima dată în istoria omenirii, 1443 01:59:08,060 --> 01:59:10,110 un răufăcător va lăsa o femeie acasă. 1444 01:59:31,400 --> 01:59:34,940 „Chiar dacă” 1445 01:59:35,230 --> 01:59:39,020 „Lumea asta se schimbă” 1446 01:59:39,270 --> 01:59:42,610 "chiar daca" 1447 01:59:43,060 --> 01:59:46,400 „ora se schimbă”, 1448 01:59:47,190 --> 01:59:50,110 "doar tu vei" 1449 01:59:51,110 --> 01:59:54,690 „ai inima mea”. 1450 01:59:54,900 --> 01:59:58,400 „Nu voi face niciodată” 1451 01:59:58,980 --> 02:00:01,360 „Iubește pe altul”. 1452 02:00:02,020 --> 02:00:04,270 "Eu..." 1453 02:00:05,190 --> 02:00:08,650 — Îți aparțin numai ție. 1454 02:00:08,730 --> 02:00:11,650 „Atâta timp cât voi trăi”, 1455 02:00:11,770 --> 02:00:16,110 „Îți voi aparține numai ție”. 1456 02:00:16,610 --> 02:00:20,150 "Eu..." 1457 02:00:20,730 --> 02:00:24,480 "Eu spun" 1458 02:00:24,560 --> 02:00:27,400 „Sunt tot al tău”. 1459 02:00:27,480 --> 02:00:32,150 „Voi fi doar al tău”. 1460 02:00:57,650 --> 02:00:58,610 Sawant. 1461 02:00:59,940 --> 02:01:01,270 La ce te gândești, domnule? 1462 02:01:03,440 --> 02:01:06,900 Dacă nimeni nu mă ucide astăzi, nimeni nu mă va ucide vreodată. 1463 02:01:07,730 --> 02:01:10,810 Dacă Adaa nu este de acord astăzi, ea nu va fi niciodată de acord. 1464 02:01:11,980 --> 02:01:14,150 Ce ai fi putut face mai mult? 1465 02:01:15,650 --> 02:01:18,690 Ai făcut tot ce ai putut pentru a o cuceri. 1466 02:01:25,770 --> 02:01:27,230 Tatăl meu are dreptate. 1467 02:01:29,940 --> 02:01:31,560 Fie că este mama mea sau interesul meu amoros, 1468 02:01:33,900 --> 02:01:36,060 nu sunt destinat a primi dragostea oricui. 1469 02:01:39,150 --> 02:01:41,060 Stric viața tuturor. 1470 02:01:45,770 --> 02:01:47,810 Tatăl tău m-a făcut multe favoruri. 1471 02:01:49,520 --> 02:01:51,520 M-a luat pe mine, un băiat fără adăpost de pe străzi, 1472 02:01:51,860 --> 02:01:53,020 și mi-a oferit adăpost. 1473 02:01:54,020 --> 02:01:56,150 E datoria mea să mă supun toate ordinele lui. 1474 02:01:58,230 --> 02:02:00,150 Dar nu mai pot să tac. 1475 02:02:03,060 --> 02:02:05,520 Tatăl tău te-a mințit în tot acest timp, 1476 02:02:08,480 --> 02:02:10,810 ca să-ți poată controla viața 1477 02:02:12,560 --> 02:02:16,270 și ca să mergi pe cale el a vrut mereu să mergi mai departe. 1478 02:02:19,360 --> 02:02:20,610 Domnule, adevărul este 1479 02:02:21,560 --> 02:02:23,150 că nu ți-ai ucis mama. 1480 02:02:26,860 --> 02:02:28,730 Nu v-ați ucis mama, domnule. 1481 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 domnule... 1482 02:02:43,190 --> 02:02:44,560 Tatăl meu m-a mințit? 1483 02:02:50,480 --> 02:02:51,560 A mințit? 1484 02:02:53,560 --> 02:02:54,810 Tatăl tău te-a mințit. 1485 02:02:55,690 --> 02:02:56,900 Serios? 1486 02:03:06,690 --> 02:03:08,560 Știu ce ar trebui să fac acum. 1487 02:03:14,770 --> 02:03:17,690 - Da-te deoparte... - Domnule! domnule... 1488 02:03:17,770 --> 02:03:20,060 - Înapoi... - Hei, mută-te! 1489 02:03:26,520 --> 02:03:27,480 Adaa! 1490 02:03:28,730 --> 02:03:29,730 Adaa! 1491 02:03:32,110 --> 02:03:33,150 Adaa! 1492 02:03:37,810 --> 02:03:40,730 Adaa... Adaa, te rog... 1493 02:03:45,150 --> 02:03:47,230 Adaa, azi, Vreau să-ți spun ceva 1494 02:03:47,940 --> 02:03:52,440 pe care n-am spus niciodată nimănui în lumea asta, să nu mai vorbim de tine. 1495 02:03:58,810 --> 02:04:00,230 Îmi pare rău, Adaa. 1496 02:04:04,020 --> 02:04:05,900 Îmi pare rău că te iubesc atât de mult 1497 02:04:06,020 --> 02:04:08,400 că am uitat că nu m-ai iubit. 1498 02:04:11,190 --> 02:04:12,440 Îmi pare rău pentru toate problemele 1499 02:04:12,520 --> 02:04:14,110 familia ta a trecut prin din cauza mea. 1500 02:04:15,900 --> 02:04:18,770 Îmi pare rău că am devenit Ravana din viața ta, Adaa. 1501 02:04:20,190 --> 02:04:24,480 Și a trebuit să faci compromisuri etica ta de a te lupta cu mine, Adaa. 1502 02:04:28,650 --> 02:04:29,860 Ce să fac, Adaa? 1503 02:04:31,560 --> 02:04:33,730 Nu am primit niciodată dragostea mamei mele încă din copilărie. 1504 02:04:34,440 --> 02:04:36,060 doar am primit puterea tatălui meu. 1505 02:04:41,270 --> 02:04:44,400 Am smuls tot ce am vrut. 1506 02:04:48,020 --> 02:04:50,770 M-am gândit la încăpățânarea mea dreptul meu, Adaa. 1507 02:04:52,190 --> 02:04:54,360 Tatăl meu m-a mințit când eram copil. 1508 02:04:55,360 --> 02:04:57,770 M-a mințit că mi-am ucis mama. 1509 02:04:59,860 --> 02:05:02,400 Dar, Adaa, adevărul este că nu mi-am omorât mama. 1510 02:05:04,730 --> 02:05:06,270 Nu mi-am ucis mama. 1511 02:05:08,190 --> 02:05:11,360 Ea mi-a dat viața mea. Ea m-a ales pe mine în locul ei. 1512 02:05:13,610 --> 02:05:16,440 Și nu voi lăsa sacrificiul mamei mele merge în zadar. 1513 02:05:19,520 --> 02:05:23,770 Chiar în acest moment, plec de la autoritate și putere. 1514 02:05:28,560 --> 02:05:33,060 Mergând înainte, niciun ministru-șef îmi va oferi scaunul lui. 1515 02:05:33,610 --> 02:05:35,440 Niciun polițist nu mă va saluta. 1516 02:05:35,520 --> 02:05:36,940 Și nicio fată 1517 02:05:38,610 --> 02:05:40,860 va depune plângere împotriva mea. 1518 02:05:41,940 --> 02:05:44,980 Adaa, mergând înainte, nu voi încerca pentru a câștiga orice alegeri. 1519 02:05:45,060 --> 02:05:47,310 Și nu voi încerca pentru a câștiga inima oricui, fie. 1520 02:05:51,610 --> 02:05:54,690 A fi norocos este mai important decât să fii cu iubitul tău. 1521 02:05:56,480 --> 02:05:58,190 Și în acest caz, nici eu nu am primit dragoste 1522 02:05:59,310 --> 02:06:00,520 nici nu am fost destul de norocos. 1523 02:06:04,900 --> 02:06:08,520 Adaa, știu că nu mă vei iubi in aceasta viata. 1524 02:06:12,110 --> 02:06:13,650 Dar înainte să mor, 1525 02:06:14,730 --> 02:06:18,980 Vreau să mă ierți doar o dată. 1526 02:06:23,230 --> 02:06:26,810 În seara asta, mă voi întoarce din nou în acel loc 1527 02:06:27,520 --> 02:06:29,560 unde mi-ai dorit moartea. 1528 02:06:31,150 --> 02:06:34,310 Și poate un iubit de-al tău va ajunge să mă împuște acolo. 1529 02:06:34,860 --> 02:06:36,190 domnule... 1530 02:06:37,560 --> 02:06:38,440 Adaa. 1531 02:06:40,480 --> 02:06:42,310 Fii acolo dacă este posibil. 1532 02:06:45,360 --> 02:06:47,270 Și iartă-mă 1533 02:06:49,150 --> 02:06:50,650 înainte de a da ultima suflare. 1534 02:07:03,900 --> 02:07:04,730 Buna ziua. 1535 02:07:04,860 --> 02:07:07,560 Dacă Adaa ajunge la pământ pentru evenimentul de ardere a efigiei de astăzi, 1536 02:07:09,310 --> 02:07:10,440 trebuie să o ucizi. 1537 02:07:12,690 --> 02:07:14,310 Și fă-o să arate 1538 02:07:14,770 --> 02:07:18,690 parcă un iubit al ei a încercat să-l împuște pe Vikram 1539 02:07:19,400 --> 02:07:22,110 și a ajuns împuşcându-l pe Adaa din greşeală. 1540 02:07:22,270 --> 02:07:24,060 - Dar, domnule... - Fă cum spun eu. 1541 02:07:25,190 --> 02:07:26,650 Aici constă beneficiul nostru. 1542 02:07:27,190 --> 02:07:29,270 Al tău, al meu, 1543 02:07:31,440 --> 02:07:32,940 precum şi a lui Vikram. 1544 02:08:53,980 --> 02:08:57,400 -Salut Doamne Rama! -Salut Doamne Rama! 1545 02:08:57,520 --> 02:09:01,020 -Salut Doamne Rama! -Salut Doamne Rama! 1546 02:09:16,560 --> 02:09:19,940 -Salut Doamne Rama! -Salut Doamne Rama! 1547 02:09:20,020 --> 02:09:22,520 -Salut Doamne Rama! -Salut Doamne Rama! 1548 02:09:41,190 --> 02:09:44,310 „Am dreptul la inima ta”. 1549 02:09:44,400 --> 02:09:47,980 „Tu, iubirea mea, sunt ale mele fără îndoială.” 1550 02:09:48,060 --> 02:09:51,480 „Și apoi, dacă norocul meu mă favorizează sau nu” 1551 02:09:51,610 --> 02:09:55,230 „tu ești al meu și numai al meu”. 1552 02:09:58,440 --> 02:10:01,690 „Tu ești dorința mea precum și realitatea mea”. 1553 02:10:01,980 --> 02:10:05,400 „Așa este obsesia mea”. 1554 02:10:05,480 --> 02:10:08,610 "Am scris-o pe inima mea" 1555 02:10:09,020 --> 02:10:12,310 „că ești al meu și numai al meu”. 1556 02:10:12,400 --> 02:10:15,770 „În comparație cu tine,” 1557 02:10:15,900 --> 02:10:19,310 „Viața mea nu valorează nimic”. 1558 02:10:19,440 --> 02:10:22,520 "Am luat o decizie" 1559 02:10:22,610 --> 02:10:26,310 „că ești al meu, iar eu sunt tot al tău”. 1560 02:11:00,940 --> 02:11:03,860 „După ce te-am întâlnit” 1561 02:11:04,270 --> 02:11:10,730 „Am găsit o versiune mai bună a mea.” 1562 02:11:11,150 --> 02:11:13,860 — Îți jur. 1563 02:11:13,980 --> 02:11:16,650 „După ce te-am atins” 1564 02:11:16,940 --> 02:11:19,940 „viața mea a devenit parfumată”. 1565 02:11:20,150 --> 02:11:23,610 "Sunt hipnotizat." 1566 02:11:23,860 --> 02:11:26,650 — Îți jur. 1567 02:11:26,730 --> 02:11:29,480 „Dacă devii al meu”, 1568 02:11:29,860 --> 02:11:32,480 "Ce mai vreau" 1569 02:11:33,060 --> 02:11:39,440 "oricum din lumea asta?" 1570 02:11:39,810 --> 02:11:45,690 „Ai devenit mai important pentru mine decât lumea aceasta”. 1571 02:11:46,270 --> 02:11:51,860 „M-am îndrăgostit de tine. Ai devenit a mea.” 1572 02:11:57,400 --> 02:11:59,610 Aditya! 1573 02:12:01,230 --> 02:12:02,690 Domnule! 1574 02:12:02,860 --> 02:12:04,360 Hei! 1575 02:12:06,610 --> 02:12:12,610 „Nu a bătut niciodată așa înainte”. 1576 02:12:13,020 --> 02:12:18,480 „Parcă Nu aveam deloc inimă.” 1577 02:12:19,520 --> 02:12:25,190 „Serile și diminețile mele a trecut chiar așa.” 1578 02:12:25,940 --> 02:12:31,650 „Am stat chiar acolo unde te-am cunoscut”. 1579 02:12:31,730 --> 02:12:34,520 „În ciuda faptului că am găsit o sută de motive”, 1580 02:12:34,610 --> 02:12:38,110 - "i-a lipsit ceva." - Cineva, ajutor! 1581 02:12:38,190 --> 02:12:41,520 "De ce simt..." - Cineva, sunați o ambulanță, vă rog! 1582 02:12:41,610 --> 02:12:44,480 „De parcă n-aș trăi deloc înainte de..." - Aditya. 1583 02:12:44,730 --> 02:12:47,480 „Dacă devii al meu”, 1584 02:12:47,900 --> 02:12:50,650 "Ce mai vreau" 1585 02:12:51,060 --> 02:12:56,440 - "oricum din lumea asta?" - Aditya... 1586 02:12:57,860 --> 02:13:03,900 „Ai devenit mai important pentru eu decât lumea asta”. - Uită-te la asta. 1587 02:13:04,310 --> 02:13:07,190 - „M-am îndrăgostit de tine”. - Ravana vieții tale... 1588 02:13:07,270 --> 02:13:10,020 - „Ai devenit al meu”. - A fost ars. 1589 02:13:10,770 --> 02:13:11,810 Nu. 1590 02:13:12,230 --> 02:13:15,440 Adaa, nu m-ai acceptat in aceasta viata. 1591 02:13:17,060 --> 02:13:17,860 Nu. 1592 02:13:17,980 --> 02:13:19,940 Dar voi reveni în viața următoare. 1593 02:13:22,440 --> 02:13:24,690 Și te voi întreba din nou 1594 02:13:26,060 --> 02:13:29,520 în felul tău, nu al meu. 1595 02:13:30,270 --> 02:13:31,110 Aditya... 1596 02:13:31,650 --> 02:13:34,230 Dacă mă respingi si in viata asta... 1597 02:13:37,940 --> 02:13:39,650 Voi face un pas înapoi. 1598 02:13:41,020 --> 02:13:42,190 Nu... 1599 02:13:43,770 --> 02:13:45,310 Fie că este viața asta sau alta, 1600 02:13:45,900 --> 02:13:48,400 trebuie să respectați întotdeauna vointa unei femei. 1601 02:13:49,810 --> 02:13:51,520 Și nici o obsesie a iubitei 1602 02:13:55,150 --> 02:13:58,060 poate birui 1603 02:14:00,940 --> 02:14:02,560 voia ei. 1604 02:14:09,860 --> 02:14:10,810 Adaa. 1605 02:14:11,150 --> 02:14:12,770 - Adaa. - Da? 1606 02:14:15,270 --> 02:14:17,270 Vei putea să mă ierți? 1607 02:14:21,940 --> 02:14:23,020 Vă rog. 1608 02:14:27,020 --> 02:14:28,440 Te iert. 1609 02:14:30,770 --> 02:14:33,060 - „Nici tu nu te-ai plâns...” - Aditya. 1610 02:14:33,400 --> 02:14:37,150 „Nici nu ai prezentat o condiție.” 1611 02:14:37,230 --> 02:14:39,730 - "Tu ai continuat să mă iubești..." - Adi. 1612 02:14:39,810 --> 02:14:43,270 — Chiar dacă a fost unilateral. 1613 02:14:43,610 --> 02:14:49,020 „Mă voi gândi la asta și continuă să plângi acum.” 1614 02:14:49,980 --> 02:14:52,190 - "Iubirea mea..." - Aditya! 1615 02:14:52,310 --> 02:14:54,020 Domnule! 1616 02:14:55,860 --> 02:15:01,860 — Norocul meu a încetat să mă mai favorizeze. 1617 02:15:02,310 --> 02:15:08,560 „Ești în inima mea, dar nu în destinul meu”. 1618 02:15:08,770 --> 02:15:11,610 „Chiar și după moarte”, 1619 02:15:11,940 --> 02:15:19,360 „vei fi viu în mine”. 1620 02:15:21,860 --> 02:15:27,980 „Chiar dacă nu ești cu mine, ai devenit al meu”. 1621 02:15:28,440 --> 02:15:34,190 „Mă ții în viață. Ai devenit a mea.” 1622 02:15:34,650 --> 02:15:37,560 — Mi-ai făcut inimii o favoare. 1623 02:15:37,650 --> 02:15:41,110 — Ai devenit a mea. 1624 02:15:41,190 --> 02:15:43,980 „Cine în lumea asta iubește pe cineva parcă m-ai iubit?" 1625 02:15:44,060 --> 02:15:48,610 — Ai devenit a mea.